1
00:00:35,031 --> 00:00:40,031
Titlovi napravio explosiveskull
2
00:00:44,504 --> 00:00:48,035
Hej, uđi, uđi.
3
00:00:48,037 --> 00:00:49,535
Bože, vrijeme je užasno,
zar ne?
4
00:00:49,537 --> 00:00:51,302
Da, apsolutno.
5
00:00:51,304 --> 00:00:53,271
Skini kaput.
Evo, daj mi to.
6
00:00:54,771 --> 00:00:56,702
- Pa kako si?
- Dobro.
7
00:00:56,704 --> 00:00:59,202
- Kako je u školi?
- U redu je.
8
00:00:59,204 --> 00:01:02,169
Pa, hvala milijun
za ovo.
9
00:01:02,171 --> 00:01:03,504
djevojke?
10
00:01:05,170 --> 00:01:07,068
- Bok, Sarah.
- Bok, Sophie.
11
00:01:07,070 --> 00:01:09,202
Isabelle?
12
00:01:09,204 --> 00:01:11,469
Iznervirana je jer
Neću joj dopustiti da vidi Raljusti.
13
00:01:11,471 --> 00:01:13,271
Nije fer!
14
00:01:19,638 --> 00:01:22,436
- Pa je li to spoj?
- Hmm?
15
00:01:22,438 --> 00:01:24,469
Da ideš dalje.
16
00:01:24,471 --> 00:01:26,471
Ne tiče te se.
17
00:01:29,170 --> 00:01:33,104
Ne. To je samo stari prijatelj
Ja ću nešto pojesti.
18
00:01:49,271 --> 00:01:51,335
Mogu li vam donijeti malo vode
započeti?
19
00:01:51,337 --> 00:01:55,704
Da, i čašu bilo čega
kuća crvena bi bila sjajna.
20
00:02:31,337 --> 00:02:32,371
Bok.
21
00:02:34,237 --> 00:02:35,404
Bok.
22
00:03:23,088 --> 00:03:24,819
Otišli smo tamo
tri godine zaredom,
23
00:03:24,821 --> 00:03:26,685
ali postaje nam muka od toga
sada, da budem iskren
24
00:03:26,687 --> 00:03:29,086
- Pa, nije muka od toga, ali...
- Mogla bi ti sitniša.
25
00:03:29,088 --> 00:03:30,618
- Zar ne bismo mogli, Chris?
- Da.
26
00:03:30,620 --> 00:03:32,684
- Pa gdje onda?
- Ne znam.
27
00:03:32,686 --> 00:03:33,852
Mislili smo na Italiju, možda,
28
00:03:33,854 --> 00:03:35,485
negdje uzduž
Amalfijska obala?
29
00:03:35,487 --> 00:03:37,086
Čujem da je Positano lijep.
30
00:03:37,088 --> 00:03:38,918
- Gdje?
- Positano?
31
00:03:38,920 --> 00:03:40,652
- Točno.
- Ne, nisam ni ja znao,
32
00:03:40,654 --> 00:03:42,952
ali prijatelj moje sestre
kaže da je vrlo romantično.
33
00:03:42,954 --> 00:03:44,986
- Ooh!
- Tamo je sve romantično.
34
00:03:44,988 --> 00:03:46,852
Oni su prilično romantična rasa,
stvarno, zar ne?
35
00:03:46,854 --> 00:03:49,585
Ta vruća mediteranska krv,
zar ne kažu tako?
36
00:03:49,587 --> 00:03:52,552
- Jim ima malo toga u sebi.
- Što? Da, točno.
37
00:03:52,554 --> 00:03:54,584
Jim radi na odmoru.
38
00:03:54,586 --> 00:03:57,186
- A ti?
- Pa, radim po narudžbi,
39
00:03:57,188 --> 00:03:59,152
pa ako nešto treba
izvršeno do određenog datuma,
40
00:03:59,154 --> 00:04:00,986
to je kada
to se mora učiniti do.
41
00:04:00,988 --> 00:04:02,951
- Oh, ne bih to mogao učiniti. Bog!
- Ni ja.
42
00:04:02,953 --> 00:04:05,652
Kad sam odsutan, odsutan sam
i k vragu s poslom.
43
00:04:05,654 --> 00:04:08,052
Jeste li ljubitelj odmora
uopće, Chris?
44
00:04:08,054 --> 00:04:11,518
Chris se žali kad je praznik
dolazi, zar ne?
45
00:04:11,520 --> 00:04:12,819
jesam li
46
00:04:12,821 --> 00:04:14,119
Znaš da znaš.
47
00:04:14,121 --> 00:04:16,451
Ali jednom kada je tamo,
uživa u tome.
48
00:04:16,453 --> 00:04:17,819
Često je to sve
to je pitanje, zar ne?
49
00:04:17,821 --> 00:04:19,752
Stići tamo? Oh, jeste.
50
00:04:19,754 --> 00:04:22,186
Mislim, odmah, jesi
u drugačijem stanju uma.
51
00:04:22,188 --> 00:04:24,719
Oh, neki od nas, u svakom slučaju.
52
00:04:24,721 --> 00:04:27,186
Daj mi odmor.
I dalje uživam.
53
00:04:27,188 --> 00:04:29,852
ja znam I trošimo
veći dio dana kao obitelj.
54
00:04:29,854 --> 00:04:32,518
To je najbolji dio, mislim.
Samo se družimo kao obitelj.
55
00:04:32,520 --> 00:04:35,052
Kod nas se to tako rijetko događa
ovih dana, da budem iskren.
56
00:04:35,054 --> 00:04:37,186
i da,
uvijek je tako lijepo
57
00:04:37,188 --> 00:04:39,719
ugledavši Chrisa
provoditi vrijeme s djevojkama.
58
00:04:39,721 --> 00:04:41,919
- Što to znači?
- Hmm?
59
00:04:41,921 --> 00:04:43,584
provodim koliko god mogu vremena
s djevojkama.
60
00:04:43,586 --> 00:04:44,986
Znam da želiš.
61
00:04:44,988 --> 00:04:47,152
Pa zašto predlažeš
da ja ne?
62
00:04:47,154 --> 00:04:49,186
ja nisam što si ti
pričaš o?
63
00:04:49,188 --> 00:04:51,552
govorim o tebi
implicirajući nešto ljudima
64
00:04:51,554 --> 00:04:52,985
to nije slučaj.
65
00:04:52,987 --> 00:04:56,152
- Oh, Chris...
- Mislim da nije, Chris.
66
00:04:56,154 --> 00:04:58,554
To sam ja
jebeno pričam o.
67
00:05:02,088 --> 00:05:05,019
Pretpostavljam da pokazuje da postoji često
više događa u braku
68
00:05:05,021 --> 00:05:07,619
nego ljudi izvan njega
ikada svjesni.
69
00:05:07,621 --> 00:05:10,886
Pravi.
Svejedno prilično neznalica.
70
00:05:10,888 --> 00:05:14,054
Oh, apsolutno. Budi zabadan
tvoja vlastita prokleta kuća, znaš?
71
00:05:16,787 --> 00:05:18,752
Martina se nastavljala
opet o toj predstavi.
72
00:05:18,754 --> 00:05:21,719
- Točno.
- Zvuči jako dobro.
73
00:05:21,721 --> 00:05:23,052
Što je to?
74
00:05:23,054 --> 00:05:24,986
Ne mogu se sjetiti imena.
75
00:05:24,988 --> 00:05:26,952
- Od koga je?
- Ne znam.
76
00:05:26,954 --> 00:05:30,552
Hoćeš li možda
ali ići sljedeći tjedan?
77
00:05:30,554 --> 00:05:32,785
Da, pretpostavljam.
78
00:05:32,787 --> 00:05:34,651
Pretpostavljate?
79
00:05:34,653 --> 00:05:36,152
Što, želiš me
uzbuditi se
80
00:05:36,154 --> 00:05:38,885
o predstavi koju ne znaš
čak znaš ime?
81
00:05:38,887 --> 00:05:40,652
Ipak je spoj.
82
00:05:40,654 --> 00:05:42,086
Tako?
83
00:05:42,088 --> 00:05:43,520
sa mnom.
84
00:05:46,821 --> 00:05:48,685
Da, pretpostavljam.
85
00:05:48,687 --> 00:05:49,921
Šupak.
86
00:06:00,487 --> 00:06:01,587
Da.
87
00:06:07,188 --> 00:06:09,554
Izbaciš kante,
zar ne?
88
00:06:12,487 --> 00:06:13,785
Jebati.
89
00:06:13,787 --> 00:06:15,552
- Pričao si sranja!
- Nisam.
90
00:06:15,554 --> 00:06:17,485
Bili ste, vas troje.
"Chris se uvijek žali!"
91
00:06:17,487 --> 00:06:19,219
- Kad sam se žalio...
- Chris!
92
00:06:19,221 --> 00:06:20,986
o trošenju vremena
s tobom i curama?
93
00:06:20,988 --> 00:06:22,719
- Nisam to mislio.
- Naravno da je bilo.
94
00:06:22,721 --> 00:06:24,718
Ili ih zanemario na bilo koji način?
Nikada.
95
00:06:24,720 --> 00:06:26,585
- Zašto se tako ponašaš?
- Kao što?
96
00:06:26,587 --> 00:06:28,485
A zašto me očekuješ
družiti se s ljudima
97
00:06:28,487 --> 00:06:30,086
da nemam ševu
uopće zanima?
98
00:06:30,088 --> 00:06:31,819
znaš što Ne tjeraj me
idi opet tamo.
99
00:06:31,821 --> 00:06:33,119
Pokušavaš
da nas spoji,
100
00:06:33,121 --> 00:06:34,819
učini nas takvima
jebenih prijatelja.
101
00:06:34,821 --> 00:06:36,819
nisam! Ja i Danielle
koji su prijatelji.
102
00:06:36,821 --> 00:06:39,785
Onda budite jebeni prijatelji
i ostavi mene i Jima izvan toga!
103
00:06:39,787 --> 00:06:41,186
razumiješ li me
104
00:06:41,188 --> 00:06:43,986
Ili uključi Jima
i izostavi me iz toga!
105
00:06:43,988 --> 00:06:46,787
U svakom slučaju,
ostavi me jebote iz toga!
106
00:06:58,188 --> 00:06:59,585
idem u krevet
107
00:06:59,587 --> 00:07:00,921
Dobro!
108
00:07:02,487 --> 00:07:04,552
Ja ću spavati
u Sophienoj sobi.
109
00:07:04,554 --> 00:07:07,186
Što me briga?
110
00:07:07,188 --> 00:07:08,986
Još uvijek puno oblaka,
111
00:07:08,988 --> 00:07:11,552
ali samo s čudnom zakrpom
kiše i rosulje.
112
00:07:11,554 --> 00:07:14,513
Bit će dovoljno blag
s najvišim temperaturama od oko 79
113
00:07:14,515 --> 00:07:18,315
ili 10 stupnjeva uglavnom
umjeren jugozapadni povjetarac.
114
00:07:23,962 --> 00:07:25,227
Jeste li dobili puno zadaće?
115
00:07:25,229 --> 00:07:26,793
O uobičajenom.
116
00:07:26,795 --> 00:07:28,427
- Ben?
- Ne, ne baš.
117
00:07:28,429 --> 00:07:31,094
Ne? Imaš li matematiku?
118
00:07:31,096 --> 00:07:32,394
Uh-ha.
119
00:07:32,396 --> 00:07:34,960
- Rečenice?
- Da.
120
00:07:34,962 --> 00:07:36,494
Pa zašto kažeš,
"Ne, ne baš?"
121
00:07:36,496 --> 00:07:39,959
- Ne znam.
- Zato što je idiot.
122
00:07:39,961 --> 00:07:41,894
Sranje!
123
00:07:41,896 --> 00:07:43,361
Što je to?
124
00:07:43,363 --> 00:07:45,027
Ništa.
125
00:07:45,029 --> 00:07:46,293
Prokletstvo!
126
00:07:46,295 --> 00:07:47,793
Ti si idiot.
127
00:07:49,096 --> 00:07:51,294
- Opet?
- znam
128
00:07:51,296 --> 00:07:53,227
Jesi li pokucao
gospođi Conway?
129
00:07:53,229 --> 00:07:55,727
Da, nema nikoga unutra.
130
00:07:55,729 --> 00:07:57,361
Ne mogu doći kući, Jim.
131
00:07:57,363 --> 00:07:59,826
Već sam ti rekao,
Imam sastanak sa Stellom.
132
00:07:59,828 --> 00:08:02,427
Zapravo, znaš na koga mislim
ima ključ? Yvonne.
133
00:08:02,429 --> 00:08:03,993
Yvonne?
134
00:08:03,995 --> 00:08:06,327
Koji je dan?
I ona će biti unutra.
135
00:08:06,329 --> 00:08:08,226
Ne, naravno, ostavit ću to.
136
00:08:08,228 --> 00:08:10,361
Ostavit ćeš to? Zašto?
137
00:08:10,363 --> 00:08:12,393
- Nakon one noći?
- Oh, pusti me.
138
00:08:12,395 --> 00:08:15,027
- Bit će neugodno, Danielle.
- Neće biti neugodno.
139
00:08:15,029 --> 00:08:18,060
Gledaj, moram ići, u redu?
Kucaj ili nemoj.
140
00:08:18,062 --> 00:08:20,027
- U redu.
- U redu, bok-pa.
141
00:08:20,029 --> 00:08:21,062
Bok.
142
00:08:25,928 --> 00:08:26,895
Pa, tata?
143
00:08:32,195 --> 00:08:34,293
Bok.
144
00:08:34,295 --> 00:08:36,161
Ne, bilo je kad si imao
tvoja kupaonica gotova,
145
00:08:36,163 --> 00:08:38,261
Mislim da joj je to trebalo natrag,
kako bi tip mogao ući i izaći.
146
00:08:38,263 --> 00:08:40,460
Slušajte, slobodno se okačite
ovdje dok ne dođe kući.
147
00:08:40,462 --> 00:08:43,461
Ah, ne. Ne bismo
želim ti stati na put.
148
00:08:43,463 --> 00:08:45,793
Ne budi smiješan.
Što je uopće alternativa,
149
00:08:45,795 --> 00:08:47,826
lutati ulicama
za popodne?
150
00:08:47,828 --> 00:08:50,027
Pa, mislio sam da bismo mogli otići
i pogledati film.
151
00:08:50,029 --> 00:08:52,060
Pa, ako je to ono što misliš
želim učiniti, onda dobro,
152
00:08:52,062 --> 00:08:53,959
ali samo da znaš,
nema na čemu.
153
00:08:53,961 --> 00:08:55,396
Hvala, Yvonne.
154
00:08:58,195 --> 00:09:01,860
Pa što, ne radiš
utorkom i četvrtkom?
155
00:09:01,862 --> 00:09:03,727
Da, od nedavno,
zapravo.
156
00:09:03,729 --> 00:09:06,027
Dobro, a kako ti
pronaći to?
157
00:09:06,029 --> 00:09:07,461
Oh, super je.
158
00:09:07,463 --> 00:09:09,927
Mislim, čak i samo u smislu
putovanja na posao, znaš?
159
00:09:09,929 --> 00:09:12,227
- Gdje opet radiš?
- Killester.
160
00:09:12,229 --> 00:09:14,427
Pa da, činjenica da
Samo moram izaći van
161
00:09:14,429 --> 00:09:15,959
sada tri puta tjedno
umjesto pet
162
00:09:15,961 --> 00:09:18,327
samo čini
ogromna razlika.
163
00:09:18,329 --> 00:09:20,827
»Naravno, ne biste
ti problemi, pretpostavljam.
164
00:09:20,829 --> 00:09:22,294
Ili sam drzak?
165
00:09:22,296 --> 00:09:24,293
- Misliš raditi od kuće?
- Da.
166
00:09:24,295 --> 00:09:26,060
Ne, nisi,
167
00:09:26,062 --> 00:09:29,793
ali radi od kuće
može predstavljati vlastite izazove.
168
00:09:29,795 --> 00:09:31,461
Stvarno? Kao što?
169
00:09:31,463 --> 00:09:33,461
Pa, kao
držanje discipline.
170
00:09:33,463 --> 00:09:35,161
Pravo.
171
00:09:35,163 --> 00:09:38,394
Odupirući se porivu da
zajebavat se po internetu.
172
00:09:38,396 --> 00:09:40,094
oprosti Sranje.
173
00:09:40,096 --> 00:09:41,396
zapravo...
174
00:09:45,363 --> 00:09:47,461
- Isabelle?
- Da?
175
00:09:47,463 --> 00:09:49,194
Jeste li vi dobro?
176
00:09:49,196 --> 00:09:50,960
Da, dobro smo.
177
00:09:57,929 --> 00:09:58,960
Nastavi.
178
00:09:58,962 --> 00:10:00,960
Zajebavaj se na internetu.
179
00:10:00,962 --> 00:10:05,027
Da, ili gledati TV.
180
00:10:05,029 --> 00:10:07,093
- U redu.
- Ili se vrati u krevet.
181
00:10:07,095 --> 00:10:08,227
Jeste li to učinili?
182
00:10:08,229 --> 00:10:09,294
učinio što?
183
00:10:09,296 --> 00:10:11,427
Vratio se u krevet.
184
00:10:11,429 --> 00:10:12,960
nisi li
185
00:10:12,962 --> 00:10:15,326
Možda jednom ili dvaput.
186
00:10:15,328 --> 00:10:18,294
vidiš Ovo su
jebena iskušenja.
187
00:10:26,761 --> 00:10:28,959
A kako znaš?
188
00:10:28,961 --> 00:10:30,461
Rekla mi je.
189
00:10:30,463 --> 00:10:31,959
Rekla ti je?
190
00:10:31,961 --> 00:10:34,160
Da.
191
00:10:34,162 --> 00:10:38,427
Zapravo, otišla je čak tako daleko
kako bi pitao moje dopuštenje.
192
00:10:38,429 --> 00:10:41,428
Kao da ću ja imati riječ
u bilo čemu kad jednom odem.
193
00:10:42,829 --> 00:10:44,296
Dopuštenje za što?
194
00:10:45,429 --> 00:10:47,329
Da budem s tobom.
195
00:10:50,962 --> 00:10:52,127
I jeste li ga dali?
196
00:10:52,129 --> 00:10:55,127
Naravno da jesam.
197
00:10:55,129 --> 00:10:57,363
Želim da bude sretna.
198
00:10:59,729 --> 00:11:04,062
Iako postoji jedna stvar
Moram ti pričati o njoj.
199
00:11:07,395 --> 00:11:09,094
I te noći
uopće nije došao na pamet?
200
00:11:09,096 --> 00:11:11,960
- Ne.
- Rekao sam ti da neće.
201
00:11:11,962 --> 00:11:14,127
rekao si
ne bi bilo neugodno.
202
00:11:14,129 --> 00:11:15,893
Je li bilo?
203
00:11:15,895 --> 00:11:18,127
Bilo je malo, zapravo.
Provesti tri jebena sata
204
00:11:18,129 --> 00:11:19,760
motati se okolo
tuđa kuća.
205
00:11:19,762 --> 00:11:21,727
Ona nije stranac, Jim.
206
00:11:21,729 --> 00:11:24,294
Oh, biste li uzeli
djeca u grad jednog dana ovaj tjedan
207
00:11:24,296 --> 00:11:26,160
i dobivanje Alannah
nova majica za školu?
208
00:11:26,162 --> 00:11:27,293
Ona se žali
onaj koji ima
209
00:11:27,295 --> 00:11:28,894
dobiva
premala za nju.
210
00:11:28,896 --> 00:11:31,294
Pravo. Da, naravno,
možda uđemo sutra.
211
00:11:31,296 --> 00:11:32,296
Hvala.
212
00:11:35,329 --> 00:11:38,927
Pa što drugo
nije ti se svidjelo?
213
00:11:38,929 --> 00:11:40,859
- O predstavi?
- Da.
214
00:11:40,861 --> 00:11:43,329
Što vam se još nije svidjelo?
215
00:11:46,296 --> 00:11:48,027
Dobro?
216
00:11:48,029 --> 00:11:49,461
Što?
217
00:11:49,463 --> 00:11:51,394
- Kako je?
- Dobro.
218
00:11:51,396 --> 00:11:53,094
Odgovara li?
219
00:11:53,096 --> 00:11:55,896
Ne bih rekao "u redu"
ako nije, tata.
220
00:11:58,862 --> 00:12:00,194
ja sam gladan
221
00:12:03,761 --> 00:12:05,895
- Sada, je li sve u redu?
- Super, hvala.
222
00:12:08,396 --> 00:12:10,227
Tata.
223
00:12:10,229 --> 00:12:12,126
Oh, zapravo...
224
00:12:12,128 --> 00:12:14,060
bili su omoti trebali
doći s čipsom?
225
00:12:14,062 --> 00:12:15,860
Bili su, da.
Zašto? Niste dobili ništa?
226
00:12:15,862 --> 00:12:17,927
- Ne.
- Želiš li ih sada?
227
00:12:17,929 --> 00:12:20,194
Ne, u redu je.
Sada ćemo samo otići.
228
00:12:20,196 --> 00:12:22,427
Dakle, što želite?
229
00:12:22,429 --> 00:12:23,994
oprosti?
230
00:12:23,996 --> 00:12:27,361
što hoćeš
231
00:12:27,363 --> 00:12:28,960
Ništa. Samo sam se pitao
ako sam krivo razumio jelovnik,
232
00:12:28,962 --> 00:12:30,461
to je sve
233
00:12:30,463 --> 00:12:31,695
Pravo.
234
00:12:35,263 --> 00:12:37,361
zapravo, oprosti,
znaš što
235
00:12:37,363 --> 00:12:38,860
Mrzim dizati galamu,
236
00:12:38,862 --> 00:12:40,293
ali je li to stav
morate uzeti?
237
00:12:40,295 --> 00:12:42,927
- Kako to misliš?
- Molim jednostavnu ispriku
238
00:12:42,929 --> 00:12:44,493
nije moguće bez...
239
00:12:44,495 --> 00:12:46,493
- Ispriku?
- Da.
240
00:12:46,495 --> 00:12:48,860
Nisam ja kriv za tvoj čips
nije došao s tvojim omotima.
241
00:12:48,862 --> 00:12:51,327
- Nikad nisam rekao da jest.
- To je kuhinja.
242
00:12:51,329 --> 00:12:54,194
To je u redu. samo kažem,
znaš,
243
00:12:54,196 --> 00:12:56,227
iz, Isuse,
uobičajena ljubaznost...
244
00:12:56,229 --> 00:12:58,427
- Ah, da.
- Što?
245
00:12:58,429 --> 00:13:01,093
Slušaj, ne znam
koji je tvoj problem,
246
00:13:01,095 --> 00:13:02,760
ali imam daleko više
važne stvari koje treba raditi
247
00:13:02,762 --> 00:13:04,860
nego dilati
s ovim sranjem.
248
00:13:04,862 --> 00:13:07,762
Idi i nađi nekog drugog
za jebeno zlostavljanje, u redu?
249
00:13:17,363 --> 00:13:19,194
tata...
250
00:13:19,196 --> 00:13:21,727
rekla je riječ na F.
251
00:13:21,729 --> 00:13:22,662
ja znam
252
00:13:35,196 --> 00:13:37,261
hej
253
00:13:37,263 --> 00:13:39,759
- Oh, hej. Kako ste?
- Dobro. Dobro.
254
00:13:39,761 --> 00:13:41,194
- Ideš kući?
- Da.
255
00:13:41,196 --> 00:13:43,760
- Kul. Bok cure.
- Bok.
256
00:13:43,762 --> 00:13:45,060
Pa gdje si bio, grad?
257
00:13:45,062 --> 00:13:47,026
Da, uzimam majicu
za Alannah.
258
00:13:47,028 --> 00:13:48,793
Vidim!
259
00:13:48,795 --> 00:13:50,894
- Što je s tobom?
- Pošta.
260
00:13:50,896 --> 00:13:52,494
- Mama, možemo li se počastiti?
- Ne.
261
00:13:52,496 --> 00:13:55,393
- Molim?
- Tata, možemo li se počastiti?
262
00:13:55,395 --> 00:13:57,060
reći ću ti što. imamo
neke čokoladice kod kuće
263
00:13:57,062 --> 00:13:58,426
ako želiš jedan.
264
00:13:58,428 --> 00:14:01,361
- Oprostite, je li to u redu?
- Da, naravno.
265
00:14:01,363 --> 00:14:02,759
Što kažete, dečki?
266
00:14:02,761 --> 00:14:04,127
Kakve čokoladice?
267
00:14:04,129 --> 00:14:06,726
A jeste li se žalili
upravitelju?
268
00:14:06,728 --> 00:14:08,727
Da, apsolutno.
269
00:14:08,729 --> 00:14:10,194
Mislim, nisam takav
to bi inače,
270
00:14:10,196 --> 00:14:13,160
ali ova je žena bila
jebeno odvratno, Yvonne.
271
00:14:13,162 --> 00:14:15,860
- Ne, ona tako zvuči, u redu.
- I pred mojom djecom?
272
00:14:15,862 --> 00:14:17,760
Ne, mislim, postoji granica
273
00:14:17,762 --> 00:14:20,894
na iznos te vrste
sranje koje možeš tolerirati, znaš?
274
00:14:20,896 --> 00:14:22,027
U svakom slučaju...
275
00:14:22,029 --> 00:14:24,261
tata!
276
00:14:24,263 --> 00:14:27,194
- Da?
- Pogledaj ovo.
277
00:14:27,196 --> 00:14:29,429
U redu, čekaj.
278
00:14:38,229 --> 00:14:39,296
cool!
279
00:14:43,195 --> 00:14:45,227
Primijetiš li ikada kako
kada jednom počnete mjeriti vrijeme
280
00:14:45,229 --> 00:14:46,727
prema dobi tvoje djece...
281
00:14:46,729 --> 00:14:49,027
Što, kako brzo
čini se da prolazi?
282
00:14:49,029 --> 00:14:50,060
Da.
283
00:14:50,062 --> 00:14:52,394
O, da, definitivno.
284
00:14:52,396 --> 00:14:53,994
mislim,
samo gledam Bena tamo,
285
00:14:53,996 --> 00:14:56,959
Sjećam se da je bio
šest ili sedam mjeseci,
286
00:14:56,961 --> 00:14:59,727
a ja čistim njegova sranja
i razmišljanje,
287
00:14:59,729 --> 00:15:00,959
„Kada će
biti dovoljno star
288
00:15:00,961 --> 00:15:02,160
Ne moram to raditi
više?"
289
00:15:02,162 --> 00:15:03,727
- A onda...
- Otišla.
290
00:15:03,729 --> 00:15:05,960
ovako.
Mislim, osam, devet godina...
291
00:15:05,962 --> 00:15:07,960
- I toliko si stariji.
- Tako je.
292
00:15:07,962 --> 00:15:10,360
- To je ono strašno.
- Pa to i govorim.
293
00:15:10,362 --> 00:15:13,426
Prije nego što smo imali djecu, činilo se
proći toliko sporije.
294
00:15:13,428 --> 00:15:15,494
A sada je kao,
"Koji kurac?"
295
00:15:15,496 --> 00:15:17,361
- znam
- Što se dogodilo?
296
00:15:17,363 --> 00:15:19,361
Reći ću ti
što mi je čudno, zar ne?
297
00:15:19,363 --> 00:15:22,161
Kad god gledam fotografije
od djevojaka,
298
00:15:22,163 --> 00:15:24,194
kao kad su bili mladi,
299
00:15:24,196 --> 00:15:26,960
Nekako ih se ne sjećam
ikad tako izgledati.
300
00:15:26,962 --> 00:15:28,960
kako to misliš
301
00:15:28,962 --> 00:15:30,927
Mislim, u mojoj glavi,
302
00:15:30,929 --> 00:15:32,827
čini se da su uvijek
izgledao točno kao
303
00:15:32,829 --> 00:15:34,760
izgledaju upravo sada,
znaš?
304
00:15:34,762 --> 00:15:37,896
Ta mlađa djeca jesu
potpuno drugačiji ljudi.
305
00:15:40,329 --> 00:15:42,794
Ili sam to samo ja?
306
00:15:44,263 --> 00:15:45,427
Možda si to samo ti.
307
00:15:45,429 --> 00:15:46,961
Oh, točno, pošteno, pa...
308
00:15:51,829 --> 00:15:54,793
- Mogu li te nešto pitati?
- Da.
309
00:15:54,795 --> 00:15:58,960
Zapravo sam ovo htio reći
posljednji put kad si bio ovdje.
310
00:15:58,962 --> 00:16:02,127
Nećeš li osuđivati Chrisa
za onu noć u tvojoj kući?
311
00:16:02,129 --> 00:16:04,060
Kod mene... Oh, ne, naravno.
312
00:16:04,062 --> 00:16:05,994
Samo ne želim
ti razmišljaš
313
00:16:05,996 --> 00:16:07,726
ili Danielle ili bilo tko,
zapravo,
314
00:16:07,728 --> 00:16:09,859
misleći na takve stvari
je uobičajena pojava.
315
00:16:09,861 --> 00:16:12,161
- U redu.
- Zato što nije.
316
00:16:12,163 --> 00:16:14,727
Ili da imamo problema,
recimo, ili...
317
00:16:14,729 --> 00:16:15,894
Dobro, ne, shvaćam te.
318
00:16:15,896 --> 00:16:17,960
- A ti?
- Apsolutno.
319
00:16:17,962 --> 00:16:21,994
jer, mislim,
Chris je stvarno nježan tip,
320
00:16:21,996 --> 00:16:23,426
momak pun poštovanja.
321
00:16:23,428 --> 00:16:26,827
Volimo se jako puno,
Jim, znaš?
322
00:16:26,829 --> 00:16:29,261
Mislim, kako si
ti i Danijela?
323
00:16:29,263 --> 00:16:30,792
Da, dobro smo.
324
00:16:30,794 --> 00:16:32,327
Ali znaš kako je,
ipak.
325
00:16:32,329 --> 00:16:34,261
- Svi mi imamo svoje trenutke.
- Imamo.
326
00:16:34,263 --> 00:16:36,993
Mislim, zar ne?
Mislim, radi li Danielle?
327
00:16:36,995 --> 00:16:39,494
Ona to radi.
Ne, ima.
328
00:16:39,496 --> 00:16:43,093
- Pa, eto, znaš?
- Upravo tako.
329
00:16:43,095 --> 00:16:44,662
Izvolite.
330
00:16:50,862 --> 00:16:52,760
Siguran sam
ima vas dosta
331
00:16:52,762 --> 00:16:56,261
kome bi moj savjet bio
rezervirajte što prije.
332
00:16:56,263 --> 00:16:58,826
Skrenut ćemo
vratite satove,
333
00:16:58,828 --> 00:17:00,993
i vratiti se, mislim,
334
00:17:00,995 --> 00:17:03,993
nešto čak i više
sedativ sada.
335
00:17:10,163 --> 00:17:13,060
Oh, čovječe.
Ovo budi sjećanja.
336
00:17:13,062 --> 00:17:14,729
Što od?
337
00:17:16,263 --> 00:17:17,894
Ah...
338
00:17:20,828 --> 00:17:21,794
reci mi
339
00:17:24,861 --> 00:17:25,961
Ništa.
340
00:17:27,829 --> 00:17:31,461
Bila je jedna djevojka koju sam koristio
znati u srednjoj školi.
341
00:17:31,463 --> 00:17:33,195
Samantha Nolan.
342
00:17:37,295 --> 00:17:38,829
Stvarno?
343
00:17:41,396 --> 00:17:43,161
Samo sam...
344
00:17:43,163 --> 00:17:46,994
Bilo je to jedne noći
u diskoteci,
345
00:17:46,996 --> 00:17:48,494
i pozvala me na ples.
346
00:17:48,496 --> 00:17:51,494
ovo je pjesma
koji se igrao.
347
00:17:51,496 --> 00:17:55,860
Uvijek sam lunjala
preko nje, pa...
348
00:17:55,862 --> 00:17:57,994
Mora da mi se sažalila
ili tako nešto.
349
00:17:57,996 --> 00:18:00,226
Niste li joj se samo svidjeli?
350
00:18:00,228 --> 00:18:02,793
jok Imala je par godina
ispred mene,
351
00:18:02,795 --> 00:18:05,163
tako je i bila
izvan moje lige.
352
00:18:06,761 --> 00:18:08,759
Pokušao sam se družiti s njom
poslije.
353
00:18:08,761 --> 00:18:10,427
Nije imala ništa od toga.
354
00:18:10,429 --> 00:18:13,026
Dakle, bio je to ples simpatije.
355
00:18:13,028 --> 00:18:14,327
pretpostavljam.
356
00:18:14,329 --> 00:18:17,227
Ili neku utjehu
ili što već.
357
00:18:20,429 --> 00:18:22,494
Ipak bolje nego ništa.
358
00:18:22,496 --> 00:18:24,161
Mm.
359
00:18:47,062 --> 00:18:48,860
Bok ljudi.
360
00:18:48,862 --> 00:18:51,326
Različite vrste cvijeća.
361
00:18:51,328 --> 00:18:53,060
Kao na primjer?
362
00:18:53,062 --> 00:18:55,759
- Pa, kao ruže.
- U redu.
363
00:18:55,761 --> 00:18:57,127
Kao...
364
00:18:57,129 --> 00:19:00,893
Gledao je u ladicu
za nešto,
365
00:19:00,895 --> 00:19:03,959
a tisak iznad njega
bio otvoren,
366
00:19:03,961 --> 00:19:06,827
pa kad se uspravio,
lupio je glavom o njega.
367
00:19:06,829 --> 00:19:08,193
Pravo.
368
00:19:08,195 --> 00:19:11,160
- I nasmijao sam se.
- Smijao si se?
369
00:19:11,162 --> 00:19:16,294
Pa, nisam namjeravao.
Samo, znaš...
370
00:19:16,296 --> 00:19:18,229
Nekako je izašlo.
371
00:19:20,929 --> 00:19:26,060
Ali bio je tako jebeno ljut,
Danielle.
372
00:19:26,062 --> 00:19:28,095
I tada je to učinio.
373
00:19:32,061 --> 00:19:34,427
Jesu li djevojke bile tamo?
374
00:19:34,429 --> 00:19:36,695
Ne, bili su u krevetu,
hvala Bogu.
375
00:19:38,462 --> 00:19:42,962
Mislim, nisam znala da jest
jako boli, znaš?
376
00:19:45,396 --> 00:19:48,229
- Ali da me jebeno udariš?
- znam
377
00:19:49,861 --> 00:19:51,494
Mislim, jebote!
378
00:19:51,496 --> 00:19:53,329
Sve je u redu.
379
00:19:57,996 --> 00:20:00,729
ne znam
zašto se ovako ponaša.
380
00:20:03,795 --> 00:20:05,227
ja ne
381
00:20:05,229 --> 00:20:08,096
u redu je
Sve je u redu, Yvonne.
382
00:20:09,495 --> 00:20:11,129
u redu je
383
00:20:15,129 --> 00:20:16,792
- Gotovo?
- Da.
384
00:20:16,794 --> 00:20:18,926
Stavila sam mornarsku plahtu
ipak na veći krevet.
385
00:20:18,928 --> 00:20:20,394
- Je li odgovaralo?
- Da.
386
00:20:20,396 --> 00:20:22,394
Oh, dobro. Mislio sam
možda je bio premalen.
387
00:20:22,396 --> 00:20:25,160
Hvala, Jim. Ja ću ih odnijeti
za par minuta.
388
00:20:25,162 --> 00:20:26,860
Nema problema.
389
00:20:26,862 --> 00:20:28,493
Nema čaše za mene?
390
00:20:28,495 --> 00:20:30,894
Yvonne te ima nešto pitati.
391
00:20:30,896 --> 00:20:32,860
Žao mi je, Jim. samo je...
392
00:20:32,862 --> 00:20:35,060
Mislio sam na djevojke
a sutra škola.
393
00:20:35,062 --> 00:20:37,327
Nemam njihove uniforme,
Nemam njihove torbe.
394
00:20:37,329 --> 00:20:39,060
Oh, točno.
Želiš li da ih dobijem?
395
00:20:39,062 --> 00:20:40,792
možete li
Znam da je to bol.
396
00:20:40,794 --> 00:20:42,327
Ne, u redu je.
Naravno, sada ću sići.
397
00:20:42,329 --> 00:20:44,894
- Ipak budi oprezan, zar ne?
- Kako to misliš?
398
00:20:44,896 --> 00:20:46,927
Pa, nemoj se svađati.
399
00:20:46,929 --> 00:20:49,226
Daj mi odmor.
400
00:20:49,228 --> 00:20:51,228
Pa želiš li mi pisati
popis ili nešto?
401
00:21:06,995 --> 00:21:08,162
hej
402
00:21:11,061 --> 00:21:13,695
I koliko dugo ste ga osjećali?
403
00:21:17,462 --> 00:21:19,727
ne znam Dvije godine?
404
00:21:19,729 --> 00:21:23,161
Ostavio si ga dvije jebene godine?
405
00:21:23,163 --> 00:21:24,759
Nisam htjela znati
kad bih ga imao.
406
00:21:24,761 --> 00:21:26,294
Nisam htjela znati.
407
00:21:26,296 --> 00:21:29,394
Mislio sam ako jesam,
Radije bih saznao prekasno
408
00:21:29,396 --> 00:21:31,126
i samo prihvati svoju sudbinu,
409
00:21:31,128 --> 00:21:35,059
nego morati proći
sve borbe.
410
00:21:35,061 --> 00:21:36,727
Borbe?
411
00:21:36,729 --> 00:21:38,760
Točno.
412
00:21:38,762 --> 00:21:39,962
kako to misliš
413
00:21:42,762 --> 00:21:45,129
- Za moj život.
- Oh.
414
00:21:49,728 --> 00:21:53,361
svejedno,
otkad sam to otkrio
415
00:21:53,363 --> 00:21:55,760
to je upravo ono
Uspio sam u tome.
416
00:21:55,762 --> 00:22:00,226
bio sam malo,
kao što možete zamisliti...
417
00:22:00,228 --> 00:22:02,795
- Da.
- pomalo temperamentan.
418
00:22:04,829 --> 00:22:06,428
Zato večeras.
419
00:22:09,996 --> 00:22:12,263
Možda malo više
nego malo.
420
00:22:19,396 --> 00:22:21,095
kako je ona
421
00:22:22,729 --> 00:22:24,293
ne znam Uznemirena je.
422
00:22:24,295 --> 00:22:25,862
A djevojke?
423
00:22:27,262 --> 00:22:28,994
Moraš im reći, Chris.
424
00:22:28,996 --> 00:22:32,894
Znam da znam, ali...
425
00:22:32,896 --> 00:22:35,060
oni su samo bebe, Jim.
426
00:22:35,062 --> 00:22:36,361
I Yvonne, znaš,
427
00:22:36,363 --> 00:22:38,826
kako jebote
trebam li to učiniti?
428
00:22:38,828 --> 00:22:40,893
Kako da uništim
njihove živote, znaš?
429
00:22:40,895 --> 00:22:43,263
Kakve jebene riječi...
430
00:22:45,396 --> 00:22:46,928
da li koristim?
431
00:22:55,996 --> 00:22:57,760
Ne smiješ ništa reći
bilo.
432
00:22:57,762 --> 00:23:02,227
- Isuse, ne bih se usudio.
- Ipak obećaj.
433
00:23:02,229 --> 00:23:04,361
- Obećavaš?
- Da.
434
00:23:04,363 --> 00:23:05,993
U redu, obećavam.
435
00:23:05,995 --> 00:23:09,160
Čak ni Danielle, zar ne?
436
00:23:09,162 --> 00:23:12,995
Kad dođe pravo vrijeme,
Ja ću, uh...
437
00:23:18,462 --> 00:23:20,129
Ja ću to učiniti.
438
00:23:49,129 --> 00:23:50,759
Bok.
439
00:23:50,761 --> 00:23:52,261
hej
440
00:23:52,263 --> 00:23:53,726
Jesu li otišli?
441
00:23:53,728 --> 00:23:56,161
Da, Danielle ih je uzela.
442
00:23:56,163 --> 00:23:58,126
Zašto me nije probudila?
443
00:23:58,128 --> 00:24:00,995
Rekla je da je mislila
možda će vam trebati ležanje.
444
00:24:02,896 --> 00:24:04,193
Hoćeš li doručak?
445
00:24:04,195 --> 00:24:05,293
Ne, dobro sam.
446
00:24:05,295 --> 00:24:06,760
Malo kave?
447
00:24:06,762 --> 00:24:08,060
Ti radiš.
448
00:24:08,062 --> 00:24:10,362
znaš što
Zapravo mi je potreban odmor.
449
00:24:13,029 --> 00:24:14,861
U redu.
450
00:24:27,929 --> 00:24:29,860
Ovo je čudno.
451
00:24:29,862 --> 00:24:30,860
što je
452
00:24:30,862 --> 00:24:33,927
Ovdje smo sami.
453
00:24:33,929 --> 00:24:35,927
Oh.
454
00:24:35,929 --> 00:24:37,896
Bez ikakve djece.
455
00:24:39,861 --> 00:24:42,094
Čini se pomalo neprikladnim
ili tako nešto, zar ne?
456
00:24:45,296 --> 00:24:47,993
malo?
457
00:24:47,995 --> 00:24:51,960
Uh, možda sad kad si nacrtao
moja pozornost na to.
458
00:24:51,962 --> 00:24:54,260
oprosti
459
00:24:54,262 --> 00:24:56,193
Ne, znam što misliš.
460
00:24:56,195 --> 00:24:59,027
Da je ovo Updikeov roman,
sada bismo imali aferu.
461
00:24:59,029 --> 00:25:00,395
Mm.
462
00:25:11,429 --> 00:25:13,329
Jeste li ikada imali jedan?
463
00:25:15,095 --> 00:25:16,061
Što?
464
00:25:17,262 --> 00:25:19,927
Afera.
465
00:25:19,929 --> 00:25:22,962
ne ne
466
00:25:26,296 --> 00:25:28,327
Što je s tobom?
467
00:25:28,329 --> 00:25:30,296
Razmišljajući o tome.
468
00:25:32,363 --> 00:25:35,128
šalim se
469
00:25:44,428 --> 00:25:46,894
Zašto bi imao aferu?
470
00:25:46,896 --> 00:25:48,229
ne znam
471
00:25:49,896 --> 00:25:51,860
- Da ga kaznim?
- Chris.
472
00:25:51,862 --> 00:25:54,060
Da.
473
00:25:54,062 --> 00:25:55,229
Pravo.
474
00:26:00,828 --> 00:26:02,260
dakle...
475
00:26:02,262 --> 00:26:03,695
što se dalje događa?
476
00:26:06,463 --> 00:26:08,729
Idi kući, pretpostavljam.
477
00:26:10,262 --> 00:26:11,760
Je li to glupo?
478
00:26:11,762 --> 00:26:14,827
Ne, nikako.
479
00:26:14,829 --> 00:26:18,027
Mislim, mislim
trebala bi razgovarati s njim.
480
00:26:18,029 --> 00:26:19,327
Pravo.
481
00:26:19,329 --> 00:26:22,329
U najmanju ruku, znaš?
482
00:26:34,729 --> 00:26:36,727
Biste li užasno smetali
kad bih se vratio u krevet
483
00:26:36,729 --> 00:26:38,094
za pola sata?
484
00:26:38,096 --> 00:26:41,161
Ne, nikako.
Bože, trajaj koliko ti treba.
485
00:26:41,163 --> 00:26:42,962
Hoćeš li poći sa mnom?
486
00:26:49,363 --> 00:26:52,993
- Yvonne...
- Jebote. ja znam
487
00:26:52,995 --> 00:26:55,026
- Žao mi je, Jim.
- Čekaj.
488
00:26:55,028 --> 00:26:56,393
Danielle, moja prijateljica
i sve.
489
00:26:56,395 --> 00:26:58,027
Zašto dovraga
bih li to rekao?
490
00:26:58,029 --> 00:27:00,260
- Slušaj...
- Isuse! Moram ići, Jim.
491
00:27:00,262 --> 00:27:01,426
Čekaj malo.
492
00:27:01,428 --> 00:27:03,027
Zašto dovraga
bih li to rekao?
493
00:27:03,029 --> 00:27:04,759
- Zato što si emotivan.
- Kriste!
494
00:27:04,761 --> 00:27:08,161
Slušati. I uzrujan
i što god drugo. Zbunjen.
495
00:27:08,163 --> 00:27:09,859
Razumijem, Yvonne,
u redu
496
00:27:09,861 --> 00:27:11,494
- Tako mi je jebeno neugodno.
- Nemoj biti.
497
00:27:11,496 --> 00:27:13,427
I nemoj misliti... Isuse!
498
00:27:13,429 --> 00:27:16,260
Nemoj misliti da nisam,
znaš, mislio sam na tebe
499
00:27:16,262 --> 00:27:17,727
na taj način bilo.
500
00:27:17,729 --> 00:27:19,393
- Ne, nisi.
- Ne, jesam.
501
00:27:19,395 --> 00:27:21,226
Niste.
Samo to govoriš
502
00:27:21,228 --> 00:27:22,994
da se osjećam kao
manje jebena budala,
503
00:27:22,996 --> 00:27:24,493
i Bog vas blagoslovio za to
504
00:27:24,495 --> 00:27:27,860
Gledaj, samo malo pričekaj.
505
00:27:27,862 --> 00:27:29,826
daj mi ruku
506
00:27:29,828 --> 00:27:32,361
Samo mi ga daj.
507
00:27:32,363 --> 00:27:35,329
Osjećate li kako brzo
to ide?
508
00:27:45,328 --> 00:27:46,962
Osjeti moje.
509
00:27:56,761 --> 00:27:58,429
Osjeti moje grudi.
510
00:28:00,263 --> 00:28:01,296
Jebati.
511
00:28:02,895 --> 00:28:05,327
Opipajte moju bradavicu.
512
00:28:05,329 --> 00:28:06,762
Yvonne...
513
00:28:08,395 --> 00:28:10,860
mokra sam.
514
00:28:10,862 --> 00:28:13,161
Yvonne...
515
00:28:13,163 --> 00:28:16,096
o Bože
Tako sam jebeno mokar.
516
00:28:24,761 --> 00:28:28,294
To je glupo jer demon
boji se mača,
517
00:28:28,296 --> 00:28:31,494
i nema šanse da demon
bojao bi se mača
518
00:28:31,496 --> 00:28:34,493
osim ako je bio napajan,
i nije bilo napajano.
519
00:28:34,495 --> 00:28:36,360
Bilo je baš kao
onaj koji je metalni.
520
00:28:36,362 --> 00:28:37,927
To je zapravo mana.
521
00:28:37,929 --> 00:28:40,127
U redu, skini kapute,
kutije za ručak iz vrećica.
522
00:28:40,129 --> 00:28:41,296
Nastavi.
523
00:28:53,162 --> 00:28:55,059
Hoćeš li mi slovkati
sa mnom, tata?
524
00:28:55,061 --> 00:28:59,362
Da, za minutu.
Samo prvo obavite svoje druge poslove.
525
00:29:12,129 --> 00:29:15,361
- Halo?
- Hej.
526
00:29:15,363 --> 00:29:17,296
- Možeš li pričati?
- Da.
527
00:29:23,962 --> 00:29:24,896
Jim?
528
00:29:26,163 --> 00:29:28,127
Mogu li te ponovno vidjeti?
529
00:29:28,129 --> 00:29:29,460
Da.
530
00:29:29,462 --> 00:29:31,060
Da, naravno.
531
00:29:31,062 --> 00:29:32,361
Jeste li sigurni?
532
00:29:32,363 --> 00:29:34,261
mislio sam
ne biste htjeli.
533
00:29:34,263 --> 00:29:35,726
ja ne
534
00:29:35,728 --> 00:29:37,227
Mislim, u mojoj glavi,
Ja ne, ali...
535
00:29:37,229 --> 00:29:39,126
Ne, znam što misliš.
536
00:29:39,128 --> 00:29:41,427
Imam ovaj užasan jebeni čvor
u trbuhu odjednom.
537
00:29:41,429 --> 00:29:43,461
I ja.
538
00:29:43,463 --> 00:29:46,326
Nisam siguran koliko je to
strah ili koliko je toga...
539
00:29:46,328 --> 00:29:49,193
- Ne znam.
- Iščekivanje?
540
00:29:49,195 --> 00:29:51,360
Da.
541
00:29:51,362 --> 00:29:53,360
Što ako bih iznajmio sobu
sutra?
542
00:29:53,362 --> 00:29:55,927
- Soba?
- U gradu ili... Da.
543
00:29:55,929 --> 00:29:57,261
Sutra sam na poslu.
544
00:29:57,263 --> 00:29:58,826
Pa, četvrtak.
545
00:29:58,828 --> 00:30:01,261
Bi li ti to odgovaralo,
ići tamo?
546
00:30:01,263 --> 00:30:02,261
br.
547
00:30:02,263 --> 00:30:04,327
Cool... Ne?
548
00:30:04,329 --> 00:30:07,093
Mislim da.
Da, ne bi mi smetalo.
549
00:30:07,095 --> 00:30:08,262
U redu.
550
00:30:12,428 --> 00:30:14,426
Ne mogu vjerovati
ovo se događa.
551
00:30:14,428 --> 00:30:16,228
Ne mogu ni ja.
552
00:30:18,929 --> 00:30:20,194
Nazvat ću te sutra.
553
00:30:20,196 --> 00:30:21,493
U redu.
554
00:30:21,495 --> 00:30:23,828
- Bok.
- Bok.
555
00:30:50,028 --> 00:30:52,327
I kad je otišla?
556
00:30:52,329 --> 00:30:54,461
Nedugo zatim.
557
00:30:54,463 --> 00:30:56,226
I što je rekla?
558
00:30:56,228 --> 00:31:00,393
Rekla je zahvaliti za
voditi djecu u školu.
559
00:31:00,395 --> 00:31:01,793
To je to?
560
00:31:01,795 --> 00:31:04,460
ne znam
Bila je tiha.
561
00:31:04,462 --> 00:31:07,227
Nazvat ću je kasnije.
Jeste li radili zadaću, dečki?
562
00:31:07,229 --> 00:31:08,460
Mm-hmm.
563
00:31:08,462 --> 00:31:10,127
Mogu li otići
ostatak mog graha?
564
00:31:10,129 --> 00:31:12,294
Ah, Ben, pojedi pola
onoga što je tamo.
565
00:31:12,296 --> 00:31:13,928
Dobar dečko.
566
00:31:16,363 --> 00:31:18,759
što ti misliš
567
00:31:18,761 --> 00:31:19,926
O čemu?
568
00:31:19,928 --> 00:31:21,195
Yvonne.
569
00:31:22,496 --> 00:31:23,860
kako to misliš
570
00:31:39,761 --> 00:31:44,828
Neka vrsta nezadovoljstva,
pretpostavljam.
571
00:31:47,362 --> 00:31:49,762
Čak ni to. oprosti
572
00:31:51,762 --> 00:31:53,695
čak ni,
jer sam zadovoljan.
573
00:31:56,862 --> 00:31:59,859
Ovako je...
574
00:31:59,861 --> 00:32:01,726
stalno jebeno uvjerenje
575
00:32:01,728 --> 00:32:04,694
koje nisam dobivao
što zaslužujem.
576
00:32:06,396 --> 00:32:09,226
Da sam podcijenjena.
577
00:32:09,228 --> 00:32:11,760
Tko ga je podcijenio?
578
00:32:11,762 --> 00:32:13,128
od mene?
579
00:32:16,029 --> 00:32:18,193
Od strane svih.
580
00:32:18,195 --> 00:32:20,129
- Točno.
- Na poslu.
581
00:32:22,163 --> 00:32:25,296
Od strane jebenog svijeta.
582
00:32:26,928 --> 00:32:29,028
Ali da, i od tebe.
583
00:32:30,761 --> 00:32:32,859
Ali nisi
podcijenjen od mene.
584
00:32:32,861 --> 00:32:34,260
ja znam
585
00:32:34,262 --> 00:32:35,893
Vi ste cijenjeniji od sebe
može zamisliti.
586
00:32:35,895 --> 00:32:37,126
Znam, zato
što sam ti učinio
587
00:32:37,128 --> 00:32:38,960
je tako jebeno
neoprostivo.
588
00:32:38,962 --> 00:32:40,960
- Chris...
- Jeste, Yvonne.
589
00:32:40,962 --> 00:32:42,860
I da se večeras vratim kući,
590
00:32:42,862 --> 00:32:48,060
jer sam potpuno očekivao
da kuća bude prazna,
591
00:32:48,062 --> 00:32:50,761
i to točno
što jebeno zaslužujem.
592
00:32:52,263 --> 00:32:54,227
Naravno da jest.
593
00:32:54,229 --> 00:32:57,361
I otvoriti vrata
594
00:32:57,363 --> 00:33:02,894
i vidjeti njihove kapute
i njihove školske torbe
595
00:33:02,896 --> 00:33:04,829
u dvorani...
596
00:33:46,195 --> 00:33:47,995
trebam te.
597
00:33:52,061 --> 00:33:53,328
trebam te.
598
00:33:54,729 --> 00:33:56,829
- znam
- Trebam te.
599
00:33:58,996 --> 00:34:02,027
Takav sam jebeni kreten.
600
00:34:02,029 --> 00:34:04,194
- Nisi.
- Idiot.
601
00:34:04,196 --> 00:34:06,859
Jebeno te udario?
602
00:34:09,263 --> 00:34:11,293
Ššš
603
00:34:11,295 --> 00:34:13,729
Ja sam jebeno smeće!
604
00:34:32,162 --> 00:34:34,095
Želiš li to ostaviti?
605
00:34:38,228 --> 00:34:39,362
Jime.
606
00:34:47,362 --> 00:34:49,029
da li ti
607
00:34:50,928 --> 00:34:52,163
br.
608
00:34:56,496 --> 00:34:58,228
Čudno je.
609
00:35:00,463 --> 00:35:03,262
- Užasnut sam i...
- I ja sam.
610
00:35:04,495 --> 00:35:06,695
Ipak smo to već učinili.
611
00:35:08,328 --> 00:35:10,493
Ovo je...
612
00:35:10,495 --> 00:35:13,661
Ovo je smišljeno
ipak verzija.
613
00:35:14,929 --> 00:35:16,229
Pravi.
614
00:35:48,195 --> 00:35:49,794
Isus.
615
00:35:51,995 --> 00:35:53,262
ja znam
616
00:35:56,929 --> 00:35:58,062
dođi ovamo
617
00:36:16,228 --> 00:36:18,162
Bože, koji vrag
jesmo li kao?
618
00:36:51,328 --> 00:36:54,161
- Bok, dečki!
- Mama!
619
00:36:54,163 --> 00:36:56,227
- Danas smo pravili kristale!
- Ti što?
620
00:36:56,229 --> 00:36:58,427
- U školi.
- Pravio si kristale?
621
00:36:58,429 --> 00:37:01,959
I Eleanor Donoghue se razboljela
po cijelom podu.
622
00:37:01,961 --> 00:37:03,362
Oh, ne!
623
00:37:08,428 --> 00:37:10,093
Past ću!
624
00:37:10,095 --> 00:37:12,195
Past ću!
Past ću!
625
00:37:41,928 --> 00:37:44,461
Onda nakon djevojaka i mene
vratio se u kuću,
626
00:37:44,463 --> 00:37:46,959
Morao sam otići do kupaonice
i masturbirati.
627
00:37:46,961 --> 00:37:50,160
- Yvonne...
- Ozbiljan sam.
628
00:37:50,162 --> 00:37:52,959
Eto koliko
Žudim za tobom.
629
00:37:52,961 --> 00:37:54,460
Pa gdje dovraga
jesi li uopće
630
00:37:54,462 --> 00:37:57,293
Kod kuće. Chris skuplja
djevojke iz camogie.
631
00:37:57,295 --> 00:37:59,827
Oh, točno.
632
00:37:59,829 --> 00:38:01,326
Žudiš li za mnom?
633
00:38:01,328 --> 00:38:03,792
Da, naravno.
634
00:38:03,794 --> 00:38:06,759
Ne mogu vjerovati da je utorak
prije nego što te opet vidim.
635
00:38:06,761 --> 00:38:09,493
I što ćeš
u međuvremenu?
636
00:38:09,495 --> 00:38:10,959
Kako to misliš?
637
00:38:10,961 --> 00:38:12,859
Pa, hoćeš li
masturbirati?
638
00:38:12,861 --> 00:38:14,394
Isus. Stani, hoćeš li?
639
00:38:14,396 --> 00:38:15,893
Jeste li?
640
00:38:15,895 --> 00:38:17,461
Da, vjerojatno.
641
00:38:17,463 --> 00:38:20,426
O kome ćete maštati
dok to radiš?
642
00:38:20,428 --> 00:38:22,360
Što misliš, dovraga?
643
00:38:22,362 --> 00:38:25,260
- Reci mi.
- Ti, naravno.
644
00:38:25,262 --> 00:38:28,861
A o čemu ćete maštati
radiš mi?
645
00:39:02,228 --> 00:39:04,361
A toliko sam želio
onaj žuti.
646
00:39:04,363 --> 00:39:05,792
Pravo.
647
00:39:05,794 --> 00:39:08,293
Mislio sam da jest
tako jebeno lijepa.
648
00:39:08,295 --> 00:39:10,860
Ali ne.
649
00:39:10,862 --> 00:39:14,460
Moja sestra je dobila taj,
i ja sam dobila rozu.
650
00:39:14,462 --> 00:39:16,894
I imao sam
takav jebeni napad bijesa.
651
00:39:16,896 --> 00:39:17,927
Stvarno?
652
00:39:17,929 --> 00:39:19,229
Oh, da.
653
00:39:20,828 --> 00:39:24,361
Mislim, imao sam samo šest godina.
654
00:39:24,363 --> 00:39:26,859
Čak i sada...
655
00:39:26,861 --> 00:39:30,059
Čak i kad je nema
ovih 15 godina,
656
00:39:30,061 --> 00:39:32,995
Još uvijek se osjećam tako krivom
o tome.
657
00:39:35,395 --> 00:39:37,328
Jadna moja majka.
658
00:39:42,861 --> 00:39:44,129
Što?
659
00:39:46,995 --> 00:39:48,263
Ništa.
660
00:39:53,396 --> 00:39:54,695
ti si divna
661
00:39:57,862 --> 00:39:59,695
Ovo je lijepo.
662
00:40:01,462 --> 00:40:02,694
Što?
663
00:40:04,495 --> 00:40:08,327
Samo biti ovdje.
664
00:40:08,329 --> 00:40:10,129
Samo pričam.
665
00:40:15,895 --> 00:40:18,429
Osjećam se jako blizu tebe
ovih dana.
666
00:40:20,128 --> 00:40:21,860
Je li u redu to reći?
667
00:40:21,862 --> 00:40:24,226
Zašto ne bi bilo?
668
00:40:24,228 --> 00:40:27,060
ne znam
669
00:40:27,062 --> 00:40:29,862
I ja se osjećam vrlo blizu tebe.
670
00:40:33,761 --> 00:40:37,995
Što ako, sljedeći put kad se sretnemo,
učinili smo nešto riskantno?
671
00:40:40,028 --> 00:40:41,461
Kao što?
672
00:40:41,463 --> 00:40:45,126
kao...
673
00:40:45,128 --> 00:40:47,793
otišao u šetnju
na plaži.
674
00:40:47,795 --> 00:40:48,894
Zašto?
675
00:40:48,896 --> 00:40:49,994
Biti romantičan.
676
00:40:49,996 --> 00:40:52,362
Biti romantičan?
677
00:40:55,828 --> 00:40:58,027
Ali... nismo li rekli
678
00:40:58,029 --> 00:41:01,361
ne bismo dopustili stvari
izaći iz ove sobe?
679
00:41:01,363 --> 00:41:03,993
Jesmo.
680
00:41:03,995 --> 00:41:05,429
Tako?
681
00:41:07,162 --> 00:41:09,995
Eto zašto
to bi bio rizik, vidiš?
682
00:41:12,896 --> 00:41:14,960
- Rekla je da mogu.
- A što je rekla njezina majka?
683
00:41:14,962 --> 00:41:16,293
- Nije je pitala.
- Začepi.
684
00:41:16,295 --> 00:41:18,161
Dakle, ovo je sve teoretski.
685
00:41:18,163 --> 00:41:19,426
- Ne.
- Dok njezinu majku ne pitaju,
686
00:41:19,428 --> 00:41:21,194
jeste, ljubavi.
687
00:41:21,196 --> 00:41:23,294
Pa, teoretski onda,
bi li mi dopustio da ostanem?
688
00:41:23,296 --> 00:41:26,759
što ti misliš Chris.
689
00:41:26,761 --> 00:41:29,726
Ne bismo li trebali pozvati Danielle
i Jim dolje neku noć uskoro?
690
00:41:29,728 --> 00:41:31,226
- A Alannah i Ben?
- Što, za večeru?
691
00:41:31,228 --> 00:41:32,959
- Da.
- A Alannah i Ben, tata?
692
00:41:32,961 --> 00:41:35,226
- Ne.
- Zašto?
693
00:41:35,228 --> 00:41:36,894
ne znam
Tako da se mogu ispričati
694
00:41:36,896 --> 00:41:40,093
jer je tako odvratan
u njihovoj kući te noći.
695
00:41:40,095 --> 00:41:42,460
- I, znaš.
- Točno.
696
00:41:42,462 --> 00:41:44,960
Što znači "neprijatan"?
697
00:41:44,962 --> 00:41:48,327
Uh, pomalo gadno.
698
00:41:48,329 --> 00:41:51,194
Što si napravio?
699
00:41:51,196 --> 00:41:54,260
- Bio sam neznalica.
- Bio si neznalica?
700
00:41:54,262 --> 00:41:57,059
- Da.
- Čega?
701
00:41:57,061 --> 00:42:01,860
Od činjenice da sve
nije sve o meni.
702
00:42:01,862 --> 00:42:05,728
Nešto što bismo svi jako dobro napravili
sjetiti se povremeno.
703
00:42:07,029 --> 00:42:08,163
ha?
704
00:42:11,163 --> 00:42:12,263
Pa što misliš?
705
00:42:13,895 --> 00:42:15,959
Ne, pretpostavljam
to je pošteno.
706
00:42:15,961 --> 00:42:17,759
Mislim, bit će čudno.
707
00:42:17,761 --> 00:42:19,059
Da.
708
00:42:19,061 --> 00:42:20,926
I morat ćemo biti,
oboje,
709
00:42:20,928 --> 00:42:23,727
oprezno da se ne odnosi na
razgovori koje smo vodili.
710
00:42:23,729 --> 00:42:26,460
- To je istina.
- Ili stvari koje smo učinili.
711
00:42:26,462 --> 00:42:28,793
Kao onaj put kada smo imali seks
u dinama.
712
00:42:28,795 --> 00:42:30,393
Taj put smo što?
713
00:42:30,395 --> 00:42:32,226
- Dođi ovamo na minutu.
- Gdje?
714
00:42:32,228 --> 00:42:34,393
- Samo ovdje.
- Jim...
715
00:42:34,395 --> 00:42:36,027
Neću ići tamo
s tobom. ti se šališ
716
00:42:36,029 --> 00:42:38,726
- Sredina je zime.
- U redu.
717
00:42:38,728 --> 00:42:41,694
“Tad smo se poseksali
u dinama."
718
00:42:52,128 --> 00:42:55,160
- Što?
- Noge mi se jebeno smrzavaju.
719
00:42:55,162 --> 00:42:56,493
Želiš li prestati?
720
00:42:56,495 --> 00:42:57,996
Bože, ne.
721
00:43:03,196 --> 00:43:05,227
Isus!
722
00:43:06,794 --> 00:43:07,995
Oh, Bože.
723
00:43:16,362 --> 00:43:18,894
- Jesi li dobro?
- Da.
724
00:43:18,896 --> 00:43:20,460
Nemate ništa pametnije za raditi?
725
00:43:20,462 --> 00:43:21,960
Nego gledati dobivate
tvoja rupa, čovječe?
726
00:43:21,962 --> 00:43:23,460
Ne, ne mislim tako.
727
00:43:23,462 --> 00:43:26,761
Zar ne biste nastavili?
Ti si jednostavno smrtonosan.
728
00:43:31,162 --> 00:43:32,494
Hej, daj nam pogled
tvoj fanny tamo, gospođice.
729
00:43:32,496 --> 00:43:34,792
- Ignoriraj ih.
- Ah, daj.
730
00:43:34,794 --> 00:43:37,260
- Jebeni prljavi šamaraš se.
- Jim...
731
00:43:37,262 --> 00:43:38,762
Tko je to rekao?
732
00:43:39,862 --> 00:43:40,829
jesam.
733
00:43:42,428 --> 00:43:44,395
Tvoja majka je prljavi šamar.
734
00:43:46,828 --> 00:43:48,194
Ponovi to?
735
00:43:48,196 --> 00:43:50,127
- Jim...
- Vidi...
736
00:43:50,129 --> 00:43:51,396
Reci opet.
737
00:43:56,761 --> 00:43:58,427
- Ne.
- Strašno, zar ne?
738
00:43:58,429 --> 00:44:00,760
- Isuse.
- Pa gdje se to dogodilo?
739
00:44:00,762 --> 00:44:03,926
Ulica Lombard u blizini
mjesto za koje radim nešto.
740
00:44:03,928 --> 00:44:06,059
- Jeste li razgovarali?
- Samo šaljem SMS.
741
00:44:06,061 --> 00:44:07,827
- Meni.
- Za Danielle.
742
00:44:07,829 --> 00:44:10,226
Ovaj tip dolazi niotkuda
i zgrabi ga ili pokušava.
743
00:44:10,228 --> 00:44:12,926
Čim vidi neću
pusti, bilo je kao prasak!
744
00:44:12,928 --> 00:44:14,859
- Bože.
- Upravo u... Ne, znam,
745
00:44:14,861 --> 00:44:18,059
I odjuri u...
Znaš one stanove dolje?
746
00:44:18,061 --> 00:44:19,394
I jesi li rekao policiji?
747
00:44:19,396 --> 00:44:21,026
Njegovo se lice nije ni primijetilo.
748
00:44:21,028 --> 00:44:22,926
Mislim, ako je bio
sjedi ovdje za ovim stolom,
749
00:44:22,928 --> 00:44:24,426
Ne bih ga prepoznao.
750
00:44:24,428 --> 00:44:27,959
Ja bih, naravno,
ali znaš što mislim.
751
00:44:27,961 --> 00:44:29,894
Dodano tome,
Zadržao sam slušalicu.
752
00:44:29,896 --> 00:44:31,894
- Zar nisi super?
- Jebi se.
753
00:44:31,896 --> 00:44:33,260
Ne, dobro si uradio
držati se toga.
754
00:44:33,262 --> 00:44:34,929
- Nije li?
- Apsolutno.
755
00:44:45,396 --> 00:44:48,059
U svakom slučaju, hvala što ste došli,
756
00:44:48,061 --> 00:44:52,993
nakon mog ponašanja
posljednji put kad smo bili zajedno.
757
00:44:52,995 --> 00:44:56,493
I naravno,
druge stvari koje su se dogodile.
758
00:44:56,495 --> 00:44:58,262
Ne možeš nikad
učini to ponovno, Chris.
759
00:45:00,129 --> 00:45:01,493
Što?
760
00:45:01,495 --> 00:45:03,794
Nikada je više ne možeš udariti.
761
00:45:08,995 --> 00:45:10,095
ja znam
762
00:45:11,794 --> 00:45:13,226
- Mislim to. Ikad.
- Danijela...
763
00:45:13,228 --> 00:45:15,362
Ne, ne, ne, u redu je.
764
00:45:16,862 --> 00:45:19,293
Moraš biti
bolje od toga.
765
00:45:19,295 --> 00:45:21,960
I hoću.
766
00:45:21,962 --> 00:45:24,994
Hoću, i, vidiš, to je...
767
00:45:24,996 --> 00:45:28,393
Htio sam to obećati,
768
00:45:28,395 --> 00:45:31,093
i da vam se oboma ispričam
769
00:45:31,095 --> 00:45:33,394
i opet tebi, Yvonne.
770
00:45:33,396 --> 00:45:35,093
- Chris...
- Ne, ozbiljno.
771
00:45:35,095 --> 00:45:38,826
I za činjenicu
da se prvo dogodilo
772
00:45:38,828 --> 00:45:43,493
i zbog činjenice da vi dečki
morao biti takav dio svega toga
773
00:45:43,495 --> 00:45:45,428
na način na koji si ti bio.
774
00:45:53,495 --> 00:45:54,961
U redu.
775
00:45:56,263 --> 00:45:57,361
Je li to u redu?
776
00:45:57,363 --> 00:46:00,059
To je u redu.
777
00:46:00,061 --> 00:46:01,362
U redu.
778
00:46:05,862 --> 00:46:09,260
Pa hoćemo li prijeći na nešto
manje, ne znam, sad neugodno?
779
00:46:09,262 --> 00:46:10,260
Apsolutno.
780
00:46:10,262 --> 00:46:11,428
dobra ideja
781
00:46:33,962 --> 00:46:35,960
Hej, slušaj, ovaj...
782
00:46:35,962 --> 00:46:39,326
htio sam reći
hvala što nisi,
783
00:46:39,328 --> 00:46:40,826
znaš, ne govoreći
bilo što o...
784
00:46:40,828 --> 00:46:43,261
Oh, točno. Ne, naravno.
785
00:46:43,263 --> 00:46:46,926
- kako si
- Da, dobro sam.
786
00:46:46,928 --> 00:46:49,826
Ali kako ste zapravo?
787
00:46:49,828 --> 00:46:51,494
Nije sjajno.
788
00:46:51,496 --> 00:46:54,193
Ali dobro sam, u redu?
789
00:46:54,195 --> 00:46:57,827
I... jeste li ikada
reći ćeš nešto?
790
00:46:57,829 --> 00:46:59,160
Ne, znaš...
791
00:46:59,162 --> 00:47:00,994
Ali znaš što je to?
792
00:47:00,996 --> 00:47:02,960
Na stvarno smo dobrom mjestu
trenutno,
793
00:47:02,962 --> 00:47:05,360
i samo se osjećam kao
što kasnije to ostavim,
794
00:47:05,362 --> 00:47:09,162
to će manje vremena imati
provesti jebeno baveći se time.
795
00:47:10,396 --> 00:47:13,226
Ali ja znam. Da, da.
796
00:47:13,228 --> 00:47:15,826
reći ću joj.
samo...
797
00:47:15,828 --> 00:47:21,994
točno. Pa pogledaj ako ikad
želim ponovno razgovarati ili...
798
00:47:21,996 --> 00:47:23,460
- Cijenim to.
- Bilo što.
799
00:47:23,462 --> 00:47:26,262
Cijenim to.
živjeli.
800
00:47:31,296 --> 00:47:33,361
- Svejedno, ja ću, ovaj...
- Da, naravno, da.
801
00:47:33,363 --> 00:47:35,427
On to sam kaže.
On je samo stvarno produktivan
802
00:47:35,429 --> 00:47:37,893
četiri, pet sati najviše
svaki dan.
803
00:47:37,895 --> 00:47:40,026
Ostalo sam sretan
vremena u kojem je on tu
804
00:47:40,028 --> 00:47:43,428
i voljni brinuti se
odgovornosti koje ne mogu.
805
00:47:46,028 --> 00:47:47,226
Što?
806
00:47:47,228 --> 00:47:50,460
Ništa.
Pjevanje tvoje hvale.
807
00:47:50,462 --> 00:47:53,127
Ne, ali radi se o vrednovanju
ono što imamo, zar ne?
808
00:47:53,129 --> 00:47:54,460
- Definitivno.
- Jer tada je trulež
809
00:47:54,462 --> 00:47:57,227
počinje ulaziti
u većini veza, da.
810
00:47:57,229 --> 00:47:59,494
Kao da si rekao,
Chris, znaš,
811
00:47:59,496 --> 00:48:01,260
ako počnete s
što imaš,
812
00:48:01,262 --> 00:48:03,226
uzimajući to zdravo za gotovo,
jesam li u pravu
813
00:48:03,228 --> 00:48:05,326
- Što je to?
- Zato što ne možeš.
814
00:48:05,328 --> 00:48:08,193
Jer, Isuse, svi imamo
puno sranja za koje treba biti zahvalan.
815
00:48:08,195 --> 00:48:09,793
Mislim, zar ne?
816
00:48:09,795 --> 00:48:11,426
Činjenica da netko,
recimo, mogao bi se razboljeti,
817
00:48:11,428 --> 00:48:13,759
ili jedno od djece
mogao se razboljeti,
818
00:48:13,761 --> 00:48:15,426
može se dogoditi
doduše bilo kome.
819
00:48:15,428 --> 00:48:17,859
Dakle, samo moramo podsjetiti
mi sami to...
820
00:48:17,861 --> 00:48:20,026
Ili možda nemate.
821
00:48:20,028 --> 00:48:21,826
- Ne, možda ipak znaš.
- Podsjetiti se što?
822
00:48:21,828 --> 00:48:23,993
To je tvoja sreća
je krhka,
823
00:48:23,995 --> 00:48:26,293
i svi se samo držimo
to po koži naših zuba.
824
00:48:26,295 --> 00:48:27,893
- Dobro, dosta.
- Što?
825
00:48:27,895 --> 00:48:29,360
Depresivni razgovor.
826
00:48:29,362 --> 00:48:31,793
Ne želim razmišljati
o tome. dobro smo
827
00:48:31,795 --> 00:48:34,827
- Svi smo dobro.
- U redu.
828
00:48:34,829 --> 00:48:36,759
Dobro smo, hvala Bogu.
829
00:48:36,761 --> 00:48:40,127
Samo otvorimo
još jedna boca vina.
830
00:48:45,961 --> 00:48:48,761
Tata, hoćeš li biti
još dugo unutra?
831
00:48:50,295 --> 00:48:52,059
- Tata.
- Što?
832
00:48:52,061 --> 00:48:54,393
- Moram oprati zube.
- Koristi drugu kupaonicu.
833
00:48:54,395 --> 00:48:56,262
Isabelle je unutra.
834
00:48:58,128 --> 00:48:59,962
Kakiš li?
835
00:49:01,128 --> 00:49:02,395
Kakiš li, tata?
836
00:49:05,328 --> 00:49:08,229
Tata, kakiš li?
837
00:49:18,262 --> 00:49:22,894
Malo je zbunjujuće,
pretpostavljam,
838
00:49:22,896 --> 00:49:27,027
jer sada pronalazim sebe
ponovno procjenjujući je li ikada bilo.
839
00:49:27,029 --> 00:49:28,162
Pravo.
840
00:49:29,395 --> 00:49:31,694
Prava ljubav, kao.
841
00:49:33,229 --> 00:49:35,229
Je li bilo nešto drugo.
842
00:49:36,961 --> 00:49:38,329
Kao što?
843
00:49:39,895 --> 00:49:42,262
Pogodnost, možda?
844
00:49:43,794 --> 00:49:46,193
ne znam
845
00:49:46,195 --> 00:49:48,862
Veza koju smo imali
preko djevojaka.
846
00:49:53,162 --> 00:49:57,859
Možete se jednostavno odljubiti
ipak s nekim.
847
00:49:57,861 --> 00:49:59,229
Pravi.
848
00:50:01,363 --> 00:50:04,162
Ni ne znajući,
znaš?
849
00:50:05,496 --> 00:50:08,362
Jesi li još zaljubljen
s Danijelom?
850
00:50:14,061 --> 00:50:16,128
Pretpostavljam da jesam, da.
851
00:50:24,363 --> 00:50:26,026
Što je to?
852
00:50:26,028 --> 00:50:28,093
Ništa.
853
00:50:28,095 --> 00:50:30,961
- Yvonne...
- Zašto onda to radiš?
854
00:50:32,162 --> 00:50:34,793
Zašto si ovdje sa mnom?
855
00:50:34,795 --> 00:50:36,760
Jer nažalost...
856
00:50:36,762 --> 00:50:38,827
- Hej.
- Što?
857
00:50:38,829 --> 00:50:39,929
Pogledaj me.
858
00:50:48,162 --> 00:50:50,160
jer nažalost,
859
00:50:50,162 --> 00:50:54,395
što osjećam prema tebi
daleko je jači.
860
00:50:58,895 --> 00:51:02,962
Što onda još radimo
u ovoj jebenoj hotelskoj sobi?
861
00:51:06,129 --> 00:51:07,493
Yvonne...
862
00:51:07,495 --> 00:51:10,661
- Samo ostavi.
- Ne želim to ostaviti.
863
00:51:13,861 --> 00:51:15,794
Hoćeš li razgovarati sa mnom,
zaboga?
864
00:51:27,028 --> 00:51:28,093
žao mi je
865
00:51:28,095 --> 00:51:29,994
Za što?
866
00:51:29,996 --> 00:51:33,328
Cijelo sam vrijeme obećavao sam sebi
ne bih dopustio...
867
00:51:35,395 --> 00:51:39,361
Ali jednostavno se dogodilo
a da ja ne primijetim.
868
00:51:39,363 --> 00:51:40,961
Što ima?
869
00:51:45,095 --> 00:51:46,727
Yvonne...
870
00:51:46,729 --> 00:51:49,028
Kako sam gadno jebao
zaljubio se u tebe, Jim.
871
00:51:52,462 --> 00:51:55,060
I ne želim ti dati
ultimatum.
872
00:51:55,062 --> 00:51:58,826
Ja ne, pa molim te nemoj misliti
to je ono što radim,
873
00:51:58,828 --> 00:52:01,661
ali jednostavno ne mogu nastaviti
ovako ja sam...
874
00:52:04,162 --> 00:52:07,128
Postalo je
previše jebeno bolno za mene.
875
00:52:11,795 --> 00:52:13,762
Dakle, što želiš učiniti?
876
00:52:15,728 --> 00:52:17,726
- Ne znam.
- Želiš li završiti s tim?
877
00:52:17,728 --> 00:52:20,426
- A ti?
- Ne.
878
00:52:20,428 --> 00:52:22,893
ni ja.
879
00:52:22,895 --> 00:52:27,093
Nemaš pojma koliko je loše
Želim biti s tobom.
880
00:52:27,095 --> 00:52:29,262
Ali ne ovako.
881
00:52:31,328 --> 00:52:33,295
Ne mogu više.
882
00:52:42,328 --> 00:52:46,859
Uh... pa što govoriš?
883
00:52:46,861 --> 00:52:50,327
Hoćete li reći
da bi napustio Chrisa?
884
00:52:50,329 --> 00:52:52,093
Da.
885
00:52:52,095 --> 00:52:56,160
- Da si htio, ja bih.
- Yvonne...
886
00:52:56,162 --> 00:52:58,059
Ako ste bili spremni
učiniti isto.
887
00:52:58,061 --> 00:53:00,028
Isus.
888
00:53:04,829 --> 00:53:07,726
Stvarno me zezaš
na licu mjesta, znaš to?
889
00:53:07,728 --> 00:53:09,096
ja znam
890
00:53:10,861 --> 00:53:12,728
žao mi je
891
00:53:26,829 --> 00:53:30,362
Posljednje što sam ikad želio
učiniti te je stavio na mjesto.
892
00:54:32,295 --> 00:54:33,461
hej
893
00:54:33,463 --> 00:54:35,028
Hej.
894
00:54:36,495 --> 00:54:39,260
Nisam očekivao da ću te dobiti.
895
00:54:39,262 --> 00:54:41,860
Pravo.
896
00:54:41,862 --> 00:54:44,226
Nisam mogao spavati.
897
00:54:44,228 --> 00:54:46,162
Ne, nisam mogao ni ja.
898
00:54:53,195 --> 00:54:55,126
u redu
899
00:54:55,128 --> 00:54:56,995
U redu što?
900
00:54:58,995 --> 00:55:01,195
Spreman sam učiniti isto.
901
00:55:03,928 --> 00:55:05,360
- Jim...
- Što?
902
00:55:05,362 --> 00:55:07,894
ne govori to
ako to ne misliš.
903
00:55:07,896 --> 00:55:11,027
Ozbiljno. radije bih
završi to sada nego...
904
00:55:11,029 --> 00:55:13,194
Ne želim sada završiti.
905
00:55:13,196 --> 00:55:15,828
Ne želim to ikada završiti.
906
00:55:17,229 --> 00:55:19,162
- Jeste li sigurni? Jer...
- da
907
00:55:25,228 --> 00:55:26,861
Pa, ne znam ni ja.
908
00:55:28,295 --> 00:55:29,694
u redu
909
00:55:31,962 --> 00:55:34,426
Pa hoćemo li i dalje
vidimo se u četvrtak?
910
00:55:34,428 --> 00:55:37,260
- Naravno.
- A mi ćemo samo...
911
00:55:37,262 --> 00:55:41,059
Imat ćemo pravi,
više, znaš,
912
00:55:41,061 --> 00:55:44,126
praktični razgovor
o svemu ovome,
913
00:55:44,128 --> 00:55:45,794
u redu
914
00:55:49,262 --> 00:55:50,928
volim te
915
00:55:55,095 --> 00:55:56,962
I ja tebe volim.
916
00:55:59,362 --> 00:56:01,228
Vidimo se u četvrtak.
917
00:56:27,462 --> 00:56:28,993
Zdravo?
918
00:56:28,995 --> 00:56:31,426
- G. Ryan?
- Uh, da.
919
00:56:31,428 --> 00:56:34,928
Ovo je gospođa Hynes,
Alannahin učitelj.
920
00:56:36,428 --> 00:56:38,926
Tako mi je žao.
Bio sam na sastanku u gradu.
921
00:56:38,928 --> 00:56:40,760
- To je u redu.
- Stvar je išla dalje.
922
00:56:40,762 --> 00:56:42,727
Samo sam zaboravio
provjeriti vrijeme.
923
00:56:42,729 --> 00:56:44,759
- Jesi li dobro?
- Aha.
924
00:56:44,761 --> 00:56:46,859
Hvala puno na gledanju
nakon njih, gđica Hynes,
925
00:56:46,861 --> 00:56:48,260
Obećavam da hoće
nikada se više ne ponovi.
926
00:56:48,262 --> 00:56:50,127
Sigurna sam da neće.
927
00:56:50,129 --> 00:56:51,792
Uživajte u ostatku dana,
djeca.
928
00:56:51,794 --> 00:56:52,926
- Bok.
- Bok.
929
00:56:52,928 --> 00:56:54,263
Hvala.
930
00:56:58,495 --> 00:57:03,093
Veselim se tvojoj poruci.
Za kraj samo spustite slušalicu.
931
00:57:04,995 --> 00:57:09,826
hej Uh, opet ja.
932
00:57:09,828 --> 00:57:13,093
Samo provjeravam da vidim
ako je sve u redu?
933
00:57:13,095 --> 00:57:14,959
Bilo bi super
čuti od tebe,
934
00:57:14,961 --> 00:57:19,926
čak i ako je samo, znaš,
tekst ili što već.
935
00:57:19,928 --> 00:57:22,095
U redu. Bok.
936
00:57:31,028 --> 00:57:32,460
- Slušaš li?
- Da.
937
00:57:32,462 --> 00:57:35,059
A Stephanie kaže,
„Bi li Adam želio doći?
938
00:57:35,061 --> 00:57:37,093
- Tko je Adam?
- Bredin muž.
939
00:57:37,095 --> 00:57:39,426
A Breda kaže,
“Viđam ga dovoljno kod kuće.
940
00:57:39,428 --> 00:57:41,959
Zar stvarno misliš da želim
družiti se i s njim?"
941
00:57:41,961 --> 00:57:43,792
Potpuno ozbiljno.
942
00:57:43,794 --> 00:57:44,794
živjeli.
943
00:57:47,961 --> 00:57:50,026
Kaže da se nisu seksali
u sedam godina.
944
00:57:50,028 --> 00:57:52,426
sedam? Isus.
945
00:57:52,428 --> 00:57:53,493
ja znam
946
00:57:53,495 --> 00:57:57,326
Što me natjeralo na razmišljanje.
947
00:57:57,328 --> 00:57:58,728
Što je ovo?
948
00:57:59,962 --> 00:58:02,062
Nemam pojma.
949
00:58:08,329 --> 00:58:10,826
Nekako te uhvatilo
razmišljam što?
950
00:58:10,828 --> 00:58:13,494
Pa, vjerojatno bismo mogli
uz držanje malo na oku
951
00:58:13,496 --> 00:58:15,360
sami po sebi
odnos u posljednje vrijeme.
952
00:58:15,362 --> 00:58:17,859
kako to misliš
953
00:58:17,861 --> 00:58:22,093
Pa znaš li kad smo bili
zadnji put na spoju, na primjer?
954
00:58:22,095 --> 00:58:23,260
Kada?
955
00:58:23,262 --> 00:58:25,759
Ona predstava koju smo vidjeli.
956
00:58:25,761 --> 00:58:27,226
- Stvarno?
- Da,
957
00:58:27,228 --> 00:58:29,127
Mislim, to je bio par
prije nekoliko mjeseci.
958
00:58:29,129 --> 00:58:30,792
Znate li kad mi
zadnji put imao seks?
959
00:58:30,794 --> 00:58:33,493
- Hm...
- Ne?
960
00:58:33,495 --> 00:58:35,427
Bilo je to iste noći.
961
00:58:35,429 --> 00:58:36,861
U redu.
962
00:58:38,228 --> 00:58:40,193
I radi to
ne smetati ti?
963
00:58:40,195 --> 00:58:42,859
da,
964
00:58:42,861 --> 00:58:45,827
nisam te vidio,
znaš...
965
00:58:45,829 --> 00:58:47,393
potaknuti bilo što bilo.
966
00:58:47,395 --> 00:58:49,960
I to prihvaćam.
Bože, ne krivim te, Jim.
967
00:58:49,962 --> 00:58:52,826
Oboje smo tako zauzeti u posljednje vrijeme,
to nije iznenađujuće.
968
00:58:52,828 --> 00:58:55,759
Ja sam samo... znaš?
969
00:58:55,761 --> 00:58:57,261
samo kažem,
plamen našeg braka
970
00:58:57,263 --> 00:59:00,160
mogao učiniti s
malo fananja u zadnje vrijeme.
971
00:59:00,162 --> 00:59:01,859
to je sve
972
00:59:01,861 --> 00:59:03,295
Malo navijanja?
973
00:59:04,362 --> 00:59:05,861
Da.
974
00:59:07,395 --> 00:59:09,428
Što predlažete?
975
00:59:16,828 --> 00:59:18,694
Koji kurac?
976
00:59:21,895 --> 00:59:25,026
I rekao je da se ispričavam,
ali on je samo...
977
00:59:25,028 --> 00:59:27,260
- Zato što nisi došao gore?
- Da.
978
00:59:27,262 --> 00:59:30,426
O, Bože, nema potrebe,
Yvonne.
979
00:59:30,428 --> 00:59:34,028
On je jednostavno toliko ljudi
reći sebi, znaš?
980
00:59:37,128 --> 00:59:39,393
A ima li što
možemo učiniti?
981
00:59:39,395 --> 00:59:42,160
Uopće?
982
00:59:42,162 --> 00:59:45,426
Mislim, Bože, čuješ o tome
ovako nešto, ali...
983
00:59:45,428 --> 00:59:46,993
- Zar ne?
- Hm.
984
00:59:46,995 --> 00:59:49,128
Ali onda se dogodi i...
985
00:59:50,928 --> 00:59:53,162
ne znam što da kažem,
Yvonne.
986
01:00:07,828 --> 01:00:09,162
A hoću li...
987
01:00:11,228 --> 01:00:12,428
Što?
988
01:00:15,228 --> 01:00:17,162
Hoću li te moći vidjeti?
989
01:00:19,328 --> 01:00:21,226
Jim...
990
01:00:21,228 --> 01:00:22,793
Ne?
991
01:00:22,795 --> 01:00:25,961
Ne mogu ni ja
razmisli više o ovome.
992
01:00:29,295 --> 01:00:31,893
ja znam
993
01:00:31,895 --> 01:00:34,293
- On me treba.
- Točno.
994
01:00:34,295 --> 01:00:36,226
- Djevojke...
- znam ja znam
995
01:00:36,228 --> 01:00:38,128
Trebaju me.
996
01:00:39,228 --> 01:00:41,228
I tako je to to.
997
01:00:42,895 --> 01:00:45,262
Ovdje se mora završiti.
998
01:00:51,428 --> 01:00:53,460
A što poslije?
999
01:00:53,462 --> 01:00:55,295
Nakon čega?
1000
01:00:57,295 --> 01:00:59,294
Jim...
1001
01:00:59,296 --> 01:01:01,361
- Žao mi je.
- Jim...
1002
01:01:01,363 --> 01:01:03,195
ja znam žao mi je
1003
01:01:11,128 --> 01:01:13,393
moram ići
1004
01:01:13,395 --> 01:01:14,929
U redu.
1005
01:01:25,362 --> 01:01:26,928
vidimo se.
1006
01:01:27,995 --> 01:01:29,661
vidimo se.
1007
01:01:51,228 --> 01:01:52,859
- Deset od deset.
- Aha.
1008
01:01:52,861 --> 01:01:55,026
Ajme Prelijepo je, draga.
1009
01:01:55,028 --> 01:01:57,059
- Ipak nisam pobijedio.
- Što?
1010
01:01:57,061 --> 01:01:58,426
Joseph Carney je bio prvi.
1011
01:01:58,428 --> 01:02:00,393
- A je li dobio deset od deset?
- Mm-hmm.
1012
01:02:00,395 --> 01:02:01,893
Pa to nije pošteno.
1013
01:02:01,895 --> 01:02:03,893
Trebala ti je dopustiti
podijeliti prvo mjesto.
1014
01:02:03,895 --> 01:02:06,360
Možda je bila ljuta na tebe
jer moraš paziti na nas.
1015
01:02:06,362 --> 01:02:08,059
Kad ti je morala smetati?
1016
01:02:08,061 --> 01:02:10,293
neki dan
kad je tata kasnio.
1017
01:02:10,295 --> 01:02:11,893
Doći po tebe?
1018
01:02:11,895 --> 01:02:13,393
Da, ne znam
što se dovraga dogodilo.
1019
01:02:13,395 --> 01:02:14,759
Koliko ste kasnili?
1020
01:02:14,761 --> 01:02:16,959
- Oko sat vremena.
- Ah, Jim.
1021
01:02:16,961 --> 01:02:20,093
Znam, samo sam... prilegao
unutra 15 minuta,
1022
01:02:20,095 --> 01:02:23,026
samo da odmorim oči, kao,
a kad sam ih otvorio.
1023
01:02:23,028 --> 01:02:25,893
To nije ono što si rekao
Gospođica Hynes, tata.
1024
01:02:25,895 --> 01:02:28,460
- Što?
- Rekao si joj da si u gradu.
1025
01:02:28,462 --> 01:02:32,160
- Ne, nisam.
- Na sastanku. Jesi.
1026
01:02:32,162 --> 01:02:35,959
Oh, ne, u pravu si.
tako je.
1027
01:02:35,961 --> 01:02:37,926
To je zato što sam bio
nekako posramljeno
1028
01:02:37,928 --> 01:02:39,893
o tome da sam odspavao
na prvom mjestu.
1029
01:02:39,895 --> 01:02:41,326
Zašto bi ti bilo neugodno?
1030
01:02:41,328 --> 01:02:43,993
ne znam
U slučaju da je mislila da sam lijen.
1031
01:02:43,995 --> 01:02:45,926
- To je blesavo.
- Dakle, lagao si.
1032
01:02:45,928 --> 01:02:47,393
Pa, bio je bijeli
ipak, zar ne?
1033
01:02:47,395 --> 01:02:49,260
- Ipak.
- Znam, ali...
1034
01:02:49,262 --> 01:02:52,262
- Ipak, tata.
- Znam, znam. ja znam
1035
01:02:57,162 --> 01:02:58,162
Spreman?
1036
01:03:05,794 --> 01:03:07,360
Tata?
1037
01:03:07,362 --> 01:03:09,028
Mama te želi.
1038
01:03:13,762 --> 01:03:15,293
sta ima
1039
01:03:15,295 --> 01:03:18,193
Koji je tvoj kod?
1040
01:03:18,195 --> 01:03:20,226
Koja šifra?
1041
01:03:20,228 --> 01:03:21,428
Na svoj telefon.
1042
01:03:24,228 --> 01:03:27,059
Zašto želiš znati?
1043
01:03:27,061 --> 01:03:29,193
Jer trebam
uvjeriti se u nešto.
1044
01:03:29,195 --> 01:03:30,959
Što?
1045
01:03:30,961 --> 01:03:34,993
Da nešto ne kaniš
Mislim da bi mogao biti.
1046
01:03:34,995 --> 01:03:36,828
Kao što?
1047
01:03:40,095 --> 01:03:42,028
Nešto poput čega?
1048
01:03:44,162 --> 01:03:46,993
Kao da me varaš.
1049
01:03:46,995 --> 01:03:50,493
- Varao te?
- Mm-hmm.
1050
01:03:50,495 --> 01:03:53,160
Koji si ti vrag
pričaš o?
1051
01:03:53,162 --> 01:03:54,726
jeste li
1052
01:03:54,728 --> 01:03:56,959
Naravno da nije.
Koji kurac?
1053
01:03:56,961 --> 01:03:59,028
Pa koji je onda kod?
1054
01:04:05,995 --> 01:04:08,961
- Neću ti reći.
- Zašto ne?
1055
01:04:13,328 --> 01:04:15,859
Jer je privatno i jer
to što govoriš je besmislica.
1056
01:04:15,861 --> 01:04:18,393
Stvarno ne umiruješ
moje sumnje, Jim,
1057
01:04:18,395 --> 01:04:20,093
znaš li to
1058
01:04:20,095 --> 01:04:23,028
Što misliš, dovraga
varam te?
1059
01:04:26,462 --> 01:04:29,059
- Jednostavno želim.
- Samo radiš?
1060
01:04:29,061 --> 01:04:30,193
tako je.
1061
01:04:30,195 --> 01:04:32,093
Pa, nisam, Danielle.
1062
01:04:32,095 --> 01:04:34,126
Dakle, što je u telefonu
onda ne želiš da vidim?
1063
01:04:34,128 --> 01:04:35,792
Ništa.
1064
01:04:35,794 --> 01:04:39,126
Pa zašto mi ne daš
jebeni kod onda?
1065
01:04:39,128 --> 01:04:41,792
Zašto mi ne daš?
1066
01:04:41,794 --> 01:04:44,128
Što namjeravaš, Jim?
1067
01:05:03,928 --> 01:05:05,895
- Bio sam.
- Ha?
1068
01:05:09,328 --> 01:05:12,226
Viđala sam se s nekim,
ali više nisam.
1069
01:05:12,228 --> 01:05:14,993
Ovo se jebeno ne događa.
1070
01:05:14,995 --> 01:05:16,193
tko je ona
1071
01:05:16,195 --> 01:05:18,160
- Je li bila.
- Ha?
1072
01:05:18,162 --> 01:05:21,395
- Rekao sam ti, ne viđam se...
- Isuse, tko je ona tada bila?
1073
01:05:26,028 --> 01:05:29,759
Djevojka koja radi sa
prijatelj Garyja Mulherna.
1074
01:05:29,761 --> 01:05:30,926
Ne biste je poznavali.
1075
01:05:30,928 --> 01:05:32,828
Mlađa djevojka?
1076
01:05:38,195 --> 01:05:39,895
Mlađa djevojka.
1077
01:05:41,462 --> 01:05:44,759
Ti jadni seronjo!
1078
01:05:44,761 --> 01:05:47,260
Ti si jebeni klišej,
znaš li to
1079
01:05:47,262 --> 01:05:49,127
Isuse Kriste.
1080
01:05:52,362 --> 01:05:54,926
I koliko dugo si bio
vidjeti je zbog?
1081
01:05:54,928 --> 01:05:56,859
- Zapravo ne.
- Nekoliko tjedana.
1082
01:05:56,861 --> 01:05:59,059
znaš što
Ne želim znati.
1083
01:05:59,061 --> 01:06:01,360
Želim da samo
uzmi što ti treba i ideš.
1084
01:06:01,362 --> 01:06:03,759
- Danijela...
- Sad, molim te!
1085
01:06:05,828 --> 01:06:07,892
Gdje bih trebao ići?
1086
01:06:07,894 --> 01:06:10,426
Što me briga?
njoj!
1087
01:06:10,428 --> 01:06:12,260
- Njoj?
- Do vraga!
1088
01:06:12,262 --> 01:06:14,959
koga briga,
sve dok je odavde!
1089
01:06:14,961 --> 01:06:16,895
Sve dok ne moram...
1090
01:06:19,495 --> 01:06:21,961
da te jebeno gledam!
1091
01:06:57,195 --> 01:07:00,126
Ovo je kada oni
proturječio mu. U redu.
1092
01:07:00,128 --> 01:07:03,226
Bio je to najkraći trenutak
panika na njegovom licu, a ja samo...
1093
01:07:03,228 --> 01:07:05,426
- Srce mi je prestalo kucati.
- Jer si znao.
1094
01:07:05,428 --> 01:07:06,893
Jer jebeno sam znao,
znaš?
1095
01:07:06,895 --> 01:07:08,361
Vau.
1096
01:07:10,328 --> 01:07:12,026
I stvarno ćeš
proći kroz to?
1097
01:07:12,028 --> 01:07:15,026
Da, pa...
kako to misliš
1098
01:07:15,028 --> 01:07:17,993
Pa, nisi samo,
Ne znam, kazniti ga.
1099
01:07:17,995 --> 01:07:19,825
Ne, Bože, ne.
1100
01:07:19,827 --> 01:07:23,193
Gotovo je, Yvonne. mislim...
1101
01:07:23,195 --> 01:07:25,160
Trebate li to nabaviti?
1102
01:07:25,162 --> 01:07:26,328
Oh.
1103
01:07:31,061 --> 01:07:33,726
- Ne, u redu je, nastavi.
- Gotovi smo.
1104
01:07:33,728 --> 01:07:35,193
U redu.
1105
01:07:35,195 --> 01:07:37,226
mislim čak
sada to razumije.
1106
01:07:37,228 --> 01:07:39,726
A tko je ona bila?
1107
01:07:39,728 --> 01:07:43,360
ne znam Neka žena koja
radi sa svojim prijateljem.
1108
01:07:43,362 --> 01:07:45,193
- Mlađi model, naravno.
- Oh, ne.
1109
01:07:45,195 --> 01:07:46,826
Tako jebeno predvidljivo.
1110
01:07:46,828 --> 01:07:48,326
- Koliko mlađi?
- Nisam pitao.
1111
01:07:48,328 --> 01:07:49,993
- Stvarno?
- Ne.
1112
01:07:49,995 --> 01:07:51,959
Pa, činjenica je
dovoljno boli
1113
01:07:51,961 --> 01:07:53,926
a da ne moraju znati
ti jebeni detalji.
1114
01:07:53,928 --> 01:07:55,426
- Kako su joj bile čvrste grudi.
- Točno.
1115
01:07:55,428 --> 01:07:57,026
Kakva uvijanja
je li bila sposobna.
1116
01:07:57,028 --> 01:07:59,293
Zajebi to.
1117
01:07:59,295 --> 01:08:01,328
Prošao sam to, Yvonne.
1118
01:08:03,728 --> 01:08:04,893
Zašto? bi li ti
1119
01:08:04,895 --> 01:08:07,128
- Želiš znati?
- Da.
1120
01:08:08,827 --> 01:08:10,894
Ne, vjerojatno ne.
1121
01:08:15,428 --> 01:08:16,661
Što?
1122
01:08:18,194 --> 01:08:20,759
Oboje ćemo biti sami.
1123
01:08:20,761 --> 01:08:23,826
- O, Bože, žao mi je, Yvonne.
- Što?
1124
01:08:23,828 --> 01:08:25,426
Kao da su moji problemi nešto
u usporedbi s vašim.
1125
01:08:25,428 --> 01:08:27,861
- Stani.
- Ne, ali je istina.
1126
01:08:29,428 --> 01:08:31,293
kako je on
1127
01:08:31,295 --> 01:08:34,059
Snalazi se.
1128
01:08:34,061 --> 01:08:35,958
i kako si ti
1129
01:08:35,960 --> 01:08:39,026
Da, trenutno,
i ja sam.
1130
01:08:39,028 --> 01:08:41,026
Mislim, u ovom trenutku,
radi se samo o
1131
01:08:41,028 --> 01:08:45,061
istiskujući posljednjih nekoliko kapi
ono malo vremena što nam je preostalo.
1132
01:08:48,095 --> 01:08:50,059
Želiš li se pozdraviti?
1133
01:08:50,061 --> 01:08:52,193
U redu.
1134
01:08:52,195 --> 01:08:54,093
Evo, probaj taj mali.
1135
01:08:54,095 --> 01:08:56,859
Ulazi li?
1136
01:08:56,861 --> 01:08:58,826
- Bok.
- Hej. Kako ste?
1137
01:08:58,828 --> 01:09:01,393
- U redu. Kako ste?
- Da, dobro, hvala.
1138
01:09:01,395 --> 01:09:04,092
- Vidjet ćemo.
- To je dobro.
1139
01:09:04,094 --> 01:09:05,226
Samo malo radim u vrtu.
1140
01:09:05,228 --> 01:09:08,026
Hej, cure, kako ste?
1141
01:09:08,028 --> 01:09:10,393
Hej, ovaj...
1142
01:09:10,395 --> 01:09:14,293
Samo želim reći
Nadam se da je Chris dobro.
1143
01:09:14,295 --> 01:09:17,026
Mislim, s obzirom na...
1144
01:09:17,028 --> 01:09:21,260
U svakom slučaju, znam da jesam
pomalo, um, uporan,
1145
01:09:21,262 --> 01:09:25,126
ali volio bih razgovarati na nekom
bod, ako dobijete minutu.
1146
01:09:25,128 --> 01:09:27,726
Mogu te naći bilo gdje
koliko god dugo
1147
01:09:27,728 --> 01:09:29,728
u bilo koje vrijeme.
1148
01:09:34,262 --> 01:09:35,761
Nedostaješ mi.
1149
01:09:39,861 --> 01:09:42,293
Znaš Karen.
Govorila bi o,
1150
01:09:42,295 --> 01:09:45,026
„Jesam li donio pravu odluku
nemati djecu?"
1151
01:09:45,028 --> 01:09:46,993
Uz to što sam imao djevojke
posljednjih nekoliko tjedana,
1152
01:09:46,995 --> 01:09:52,093
Rekao bih da osjeća... ne to
nisu se dobro ponašali...
1153
01:09:52,095 --> 01:09:54,493
ali da ona vjerojatno
donio pravu odluku.
1154
01:09:56,428 --> 01:09:59,193
Hmm.
1155
01:09:59,195 --> 01:10:01,162
Ona ne zna
što joj nedostaje, zar ne?
1156
01:10:13,128 --> 01:10:16,360
Jesi li me ikada prevario, Chris?
1157
01:10:16,362 --> 01:10:18,460
Što?
1158
01:10:18,462 --> 01:10:19,961
jesi li
1159
01:10:27,228 --> 01:10:28,761
Jednom sam nekoga poljubio.
1160
01:10:30,228 --> 01:10:31,328
WHO?
1161
01:10:34,262 --> 01:10:36,128
Laura McCabe.
1162
01:10:37,960 --> 01:10:40,826
Taj put si bio
u Birminghamu?
1163
01:10:40,828 --> 01:10:42,060
Da.
1164
01:10:45,362 --> 01:10:46,928
U redu.
1165
01:10:48,861 --> 01:10:51,492
Skoro sam otišao u njezinu sobu
s njom također.
1166
01:10:51,494 --> 01:10:53,162
Ali nisi.
1167
01:10:54,828 --> 01:10:56,093
br.
1168
01:10:56,095 --> 01:10:57,661
Zašto ne?
1169
01:11:00,061 --> 01:11:02,128
Došao sam k sebi.
1170
01:11:05,995 --> 01:11:08,059
Žao mi je, Yvonne.
1171
01:11:08,061 --> 01:11:09,393
To je u redu.
1172
01:11:09,395 --> 01:11:11,028
Nije.
1173
01:11:13,327 --> 01:11:18,061
Čak sam kupio jebene kondome
u toaletima.
1174
01:11:21,061 --> 01:11:25,093
- Hoćeš li mi oprostiti?
- Što je s drugim vremenima?
1175
01:11:25,095 --> 01:11:26,629
Nije ih bilo.
1176
01:11:30,228 --> 01:11:32,094
Hoćeš li mi oprostiti?
1177
01:11:33,861 --> 01:11:35,227
Da.
1178
01:11:38,761 --> 01:11:40,195
Hvala.
1179
01:11:44,295 --> 01:11:45,826
Drago mi je što ste pitali.
1180
01:11:45,828 --> 01:11:47,193
- Drago ti je?
- Da.
1181
01:11:47,195 --> 01:11:49,260
Zašto?
1182
01:11:49,262 --> 01:11:51,792
Pretpostavljam da je bitno,
odjednom,
1183
01:11:51,794 --> 01:11:53,792
kako me se sjećaš.
1184
01:11:53,794 --> 01:11:58,460
Nije da hoćeš
misli dobro o meni.
1185
01:11:58,462 --> 01:12:02,026
Mislit ćeš što hoćeš,
pretpostavljam,
1186
01:12:02,028 --> 01:12:04,425
ali da nemaš...
1187
01:12:04,427 --> 01:12:07,393
pitanja o tome tko sam bio.
1188
01:12:07,395 --> 01:12:08,759
Uh-ha.
1189
01:12:08,761 --> 01:12:11,493
Ili ono što sam mislio ili osjećao.
1190
01:12:11,495 --> 01:12:12,758
U redu.
1191
01:12:12,760 --> 01:12:14,295
duboko u sebi.
1192
01:12:25,428 --> 01:12:28,694
Čudno je, znaš.
Uopće nisam ogorčen.
1193
01:12:29,794 --> 01:12:31,160
kako to misliš
1194
01:12:31,162 --> 01:12:32,128
O ovome.
1195
01:12:34,428 --> 01:12:36,426
Ima ljudi...
Isuse...
1196
01:12:36,428 --> 01:12:39,426
djeca koja nemaju
čak i odrasti.
1197
01:12:39,428 --> 01:12:41,460
Djeca s kojom sam išla u školu
1198
01:12:41,462 --> 01:12:43,959
koji nikad nije uspio
iz svojih tinejdžerskih godina.
1199
01:12:43,961 --> 01:12:48,259
Znaš, zašto sam zaslužio
više života od njih?
1200
01:12:48,261 --> 01:12:49,861
Nisam.
1201
01:12:51,427 --> 01:12:53,028
ja ne
1202
01:12:55,761 --> 01:13:00,993
A ovih zadnjih koliko god bilo
godine s tobom, Yvonne,
1203
01:13:00,995 --> 01:13:02,894
a cure...
1204
01:13:04,362 --> 01:13:08,262
cijela ova avantura koju smo imali,
jebem se...
1205
01:13:13,995 --> 01:13:18,393
Stvarno sam volio sve,
znaš?
1206
01:13:18,395 --> 01:13:21,260
Dakle, ne, ne osjećam se prevareno
1207
01:13:21,262 --> 01:13:25,661
jer stvarno vjerujem
Imao sam velikodušan udio.
1208
01:13:29,128 --> 01:13:31,393
Razumiješ li
što govorim?
1209
01:13:31,395 --> 01:13:33,326
Da.
1210
01:13:33,328 --> 01:13:35,828
Života, kao.
1211
01:13:37,227 --> 01:13:40,093
Velikodušan udio.
1212
01:13:40,095 --> 01:13:41,761
I više od toga.
1213
01:13:46,262 --> 01:13:47,725
nemoj plakati
1214
01:13:51,428 --> 01:13:53,295
Ne mogu si pomoći.
1215
01:14:12,262 --> 01:14:13,893
- Daj mi to.
- Za minutu.
1216
01:14:13,895 --> 01:14:15,026
- Sada!
- Koristim ga.
1217
01:14:15,028 --> 01:14:16,726
- Baš me briga.
- Mama.
1218
01:14:16,728 --> 01:14:18,026
- Daj mi to.
- Mama!
1219
01:14:18,028 --> 01:14:20,228
Hoćeš li joj dati
krvava stvar?
1220
01:14:31,128 --> 01:14:32,459
Ovdje.
1221
01:14:32,461 --> 01:14:36,295
Ne, nastavi.
Samo požuri.
1222
01:14:38,128 --> 01:14:39,195
hej
1223
01:14:40,262 --> 01:14:41,326
hej
1224
01:14:41,328 --> 01:14:43,393
Dugo se nismo vidjeli.
1225
01:14:43,395 --> 01:14:44,859
Jim...
1226
01:14:44,861 --> 01:14:46,995
mogu li razgovarati s tobom
samo na minutu?
1227
01:14:51,362 --> 01:14:53,359
Morat ćete to učiniti ovdje.
Djevojke su unutra.
1228
01:14:53,361 --> 01:14:56,993
U redu. Žao mi je zbog
telefonski pozivi, ja sam.
1229
01:14:56,995 --> 01:14:59,326
Ja samo... Ima nešto
Moram znati.
1230
01:14:59,328 --> 01:15:01,260
Što?
1231
01:15:01,262 --> 01:15:03,760
Da ćeš
vrati mi se.
1232
01:15:07,728 --> 01:15:11,058
Imate li kakvu ideju
kroz što prolazim, Jim?
1233
01:15:11,060 --> 01:15:12,460
- Znam.
- Ne znaš.
1234
01:15:12,462 --> 01:15:14,460
Jedva se držim
na moj razum,
1235
01:15:14,462 --> 01:15:16,160
- a ti tražiš da znaš...
- Jesam.
1236
01:15:16,162 --> 01:15:17,826
Ako ćeš biti sa mnom
nakon što on ode.
1237
01:15:17,828 --> 01:15:19,859
- Nakon što on ode?
- Da!
1238
01:15:19,861 --> 01:15:21,993
Imaš li pojma kako jebeno
bezosjećajan si?
1239
01:15:21,995 --> 01:15:23,360
- Yvonne...
- Koliko sebično?
1240
01:15:23,362 --> 01:15:24,993
- Volim te.
- Točno.
1241
01:15:24,995 --> 01:15:27,825
Ja, i...
Što to dovraga znači?
1242
01:15:27,827 --> 01:15:29,059
- Što znači što?
- "Točno".
1243
01:15:29,061 --> 01:15:30,360
- To znači "vidim."
- Vidiš?
1244
01:15:30,362 --> 01:15:32,160
tako je!
1245
01:15:32,162 --> 01:15:33,826
Kažeš to kao da
to je nešto što nisi znao.
1246
01:15:33,828 --> 01:15:35,493
Da te pitam nešto.
1247
01:15:35,495 --> 01:15:37,026
Taj prvi put
spavali smo zajedno,
1248
01:15:37,028 --> 01:15:38,426
jeste li znali
moj muž je umirao?
1249
01:15:38,428 --> 01:15:40,026
Što? br.
1250
01:15:40,028 --> 01:15:42,028
Jesi, Jim!
1251
01:15:44,394 --> 01:15:46,426
Koji kurac...
Zavela si me, Yvonne.
1252
01:15:46,428 --> 01:15:48,326
Ti si taj
koji je došao do mene.
1253
01:15:48,328 --> 01:15:51,293
Iz... Da, da!
Iz samoće!
1254
01:15:51,295 --> 01:15:53,293
Zbunjenost oko mog muža,
o njegovom ponašanju,
1255
01:15:53,295 --> 01:15:54,858
koji bi bio
manje zbunjujuće
1256
01:15:54,860 --> 01:15:56,260
da sam znao
što si znao.
1257
01:15:56,262 --> 01:15:57,893
- Obećao sam mu.
- Što?
1258
01:15:57,895 --> 01:15:59,092
Obećao sam
Ne bih ti rekla.
1259
01:15:59,094 --> 01:16:00,393
Nisi me trebao zajebavati.
1260
01:16:00,395 --> 01:16:01,893
Niste imali
da me moliš da te jebem.
1261
01:16:01,895 --> 01:16:02,959
mama?
1262
01:16:02,961 --> 01:16:05,493
- Da?
- Možemo li gledati TV?
1263
01:16:05,495 --> 01:16:08,028
Očistite svoje
prvo crtanje stvari.
1264
01:16:11,295 --> 01:16:13,926
Zar nikad nisi razmišljao o
što bi se dogodilo kad bih saznao?
1265
01:16:13,928 --> 01:16:15,093
- Ne znam.
- Ne znaš?
1266
01:16:15,095 --> 01:16:16,326
Ne, nisam!
1267
01:16:16,328 --> 01:16:17,993
- O čemu si razmišljao?
- Ti!
1268
01:16:17,995 --> 01:16:19,460
- Ja.
- Da!
1269
01:16:19,462 --> 01:16:21,759
I kako jebeno nevjerojatno
bilo je biti s tobom.
1270
01:16:21,761 --> 01:16:25,426
Jim, to je užasna stvar
jesi.
1271
01:16:25,428 --> 01:16:27,959
Shvaćate li to uopće?
1272
01:16:27,961 --> 01:16:30,826
A što je s tobom, ha?
1273
01:16:30,828 --> 01:16:32,293
- Rekao si mi da me voliš.
- da
1274
01:16:32,295 --> 01:16:34,160
- Želio si da budemo zajedno.
- Da, jesam.
1275
01:16:34,162 --> 01:16:36,792
Uništiti naše jebene obitelji.
Zna li on to?
1276
01:16:36,794 --> 01:16:39,193
- Mama, Isabelle me tjera...
- Zna li Chris to?
1277
01:16:39,195 --> 01:16:41,694
Uđi unutra, ljubavi.
1278
01:16:43,395 --> 01:16:46,925
Molim te, odi i
ostavi nas na miru, hoćeš li, Jim?
1279
01:16:46,927 --> 01:16:48,995
- Otac moje djece...
- Mama!
1280
01:16:50,462 --> 01:16:52,460
- Ovo je moja obitelj, Jim.
- Željela sam biti...
1281
01:16:52,462 --> 01:16:54,392
jesi li gluh
1282
01:16:54,394 --> 01:16:55,759
jesi li gluh
1283
01:16:55,761 --> 01:16:58,859
- Mama, tko je?
- Uđi unutra!
1284
01:16:58,861 --> 01:17:01,728
Molim te, odi i
ostavi nas na miru. Molim!
1285
01:17:13,328 --> 01:17:15,262
Zbog tebe su me otpustili s posla,
znaš to
1286
01:17:16,828 --> 01:17:17,893
Oh, Isuse.
1287
01:17:17,895 --> 01:17:20,325
Isuse, da.
1288
01:17:20,327 --> 01:17:24,260
Slušaj, zadnje što želim učiniti
je svađati se, smeta ti?
1289
01:17:24,262 --> 01:17:26,293
Što vam mogu donijeti?
1290
01:17:26,295 --> 01:17:30,162
Dva gin i slimline tonic i
votku i dijetalnu kolu, molim.
1291
01:17:32,827 --> 01:17:35,228
Dobio si jebeni otkaz.
1292
01:17:36,895 --> 01:17:38,260
Vidi, vratili smo se
na istu jebenu stvar.
1293
01:17:38,262 --> 01:17:39,759
prihvaćam to
to nije bila tvoja krivnja.
1294
01:17:39,761 --> 01:17:41,393
- Prihvaćaš to, zar ne?
- Da.
1295
01:17:41,395 --> 01:17:43,493
- Zašto si rekao da jest?
- Nisam.
1296
01:17:43,495 --> 01:17:46,126
Sve što sam učinio bilo je da sam to istaknuo
jebeni čips nikad nije stigao.
1297
01:17:46,128 --> 01:17:47,293
Zašto je to moja odgovornost?
1298
01:17:47,295 --> 01:17:48,759
- Nije.
- Upravo tako.
1299
01:17:48,761 --> 01:17:50,160
Ali ti imaš
druge odgovornosti.
1300
01:17:50,162 --> 01:17:52,993
- Kao što?
- Biti ljubazan prema kupcima.
1301
01:17:52,995 --> 01:17:54,260
Mislim, koliko dugo
jesi li bio tamo?
1302
01:17:54,262 --> 01:17:55,825
- Na poslu?
- Da.
1303
01:17:55,827 --> 01:17:57,493
- Godinu dana.
- Izdržao si tako jebeno dugo?
1304
01:17:57,495 --> 01:17:59,925
- Jebi se.
- Nešto što trebate naučiti:
1305
01:17:59,927 --> 01:18:01,493
Kupac je uvijek u pravu.
1306
01:18:01,495 --> 01:18:03,959
Je li tako?
Čak i kad je seronja?
1307
01:18:03,961 --> 01:18:06,059
Orla, dolaziš li ili što?
1308
01:18:06,061 --> 01:18:08,126
Čekaj malo.
Čak i kad je seronja?
1309
01:18:08,128 --> 01:18:09,292
Hoćeš reći da sam seronja?
1310
01:18:09,294 --> 01:18:10,959
- Da.
- Orla.
1311
01:18:10,961 --> 01:18:12,726
znaš što Ja ću
pričekaj još malo.
1312
01:18:12,728 --> 01:18:14,726
- Stvarno?
- Da.
1313
01:18:14,728 --> 01:18:16,260
viknut ću ti sutra,
u redu
1314
01:18:16,262 --> 01:18:18,858
- U redu.
- Da, ti si seronja...
1315
01:18:18,860 --> 01:18:20,426
- Vidimo se sutra.
- Vidimo se.
1316
01:18:20,428 --> 01:18:22,426
Žaleći se na
upravitelj malo preko...
1317
01:18:22,428 --> 01:18:24,193
- najmanji nesporazum.
- Što?
1318
01:18:24,195 --> 01:18:26,393
Isuse, jednostavno ne znaš
razgovaraj s ljudima na taj način.
1319
01:18:26,395 --> 01:18:28,959
U redu.
Razvedri se, zaboga.
1320
01:18:28,961 --> 01:18:31,093
Olakšati se?
Vidiš, ovo je jebeni...
1321
01:18:31,095 --> 01:18:33,226
Ne govori "osvijetli se" kao da
Ja sam taj s problemom.
1322
01:18:33,228 --> 01:18:35,726
- Ali ipak jesi.
- Ne. Jesi.
1323
01:18:35,728 --> 01:18:37,893
U redu, gledaj,
hoćemo li to ostaviti?
1324
01:18:37,895 --> 01:18:40,093
- Ha?
- Ostavljamo to.
1325
01:18:40,095 --> 01:18:42,393
Ako sada odem,
Mogu sustići svoje prijatelje.
1326
01:18:42,395 --> 01:18:44,791
Ili ćemo popiti još jedno piće.
1327
01:18:46,095 --> 01:18:48,293
Pa, sretan sam što imam
još jedno piće,
1328
01:18:48,295 --> 01:18:52,726
makar samo da te u to uvjerim
biti u suprotnosti nije nepristojan
1329
01:18:52,728 --> 01:18:54,259
a jebeni abraziv nije...
1330
01:18:54,261 --> 01:18:57,460
Nisam uvijek bezobrazan
i abrazivna.
1331
01:18:57,462 --> 01:18:59,425
- Ne?
- Ne.
1332
01:18:59,427 --> 01:19:02,326
Ili suprotno.
1333
01:19:02,328 --> 01:19:04,961
Pa, jebeno se nadam da ne.
1334
01:19:07,061 --> 01:19:09,226
Što je, opet isto?
1335
01:19:20,828 --> 01:19:23,792
- Hej.
- Hej.
1336
01:19:23,794 --> 01:19:25,195
kako si
1337
01:19:27,061 --> 01:19:29,095
Sranje.
1338
01:19:31,395 --> 01:19:33,393
Žao mi je što nisam bio.
1339
01:19:33,395 --> 01:19:35,326
To je u redu.
1340
01:19:35,328 --> 01:19:37,726
Bilo je neugodno,
1341
01:19:37,728 --> 01:19:40,293
što s onim što se dogodilo
sa mnom i Yvonne
1342
01:19:40,295 --> 01:19:41,993
ili između nas.
1343
01:19:41,995 --> 01:19:43,928
Ne brini za to.
1344
01:19:46,462 --> 01:19:49,826
Žao mi je što sam joj rekao
znao si da sam bolestan.
1345
01:19:49,828 --> 01:19:51,826
To je u redu.
1346
01:19:51,828 --> 01:19:54,360
Samo je nekako izašlo
prije nego sam znao
1347
01:19:54,362 --> 01:19:56,860
što sam dovraga govorio,
znaš?
1348
01:20:02,262 --> 01:20:04,060
Što nije u redu?
1349
01:20:06,395 --> 01:20:08,093
sramim se sebe.
1350
01:20:08,095 --> 01:20:10,728
ne budi glup,
nećeš li
1351
01:20:12,494 --> 01:20:15,193
Kad se dvoje ljudi zaljube,
nema baš puno
1352
01:20:15,195 --> 01:20:18,126
bilo koji od njih može učiniti oko toga,
stvarno, postoji li?
1353
01:20:18,128 --> 01:20:19,959
br.
1354
01:20:19,961 --> 01:20:21,959
A ti si zaljubljen,
zar ne?
1355
01:20:21,961 --> 01:20:23,927
Da. Znam da jesam.
1356
01:20:25,128 --> 01:20:27,293
Sad je i ona.
1357
01:20:27,295 --> 01:20:30,025
kako znas
1358
01:20:30,027 --> 01:20:31,328
Rekla mi je.
1359
01:20:32,395 --> 01:20:35,392
- Rekla ti je?
- Da.
1360
01:20:35,394 --> 01:20:40,126
Zapravo, otišla je čak i dotle
tražiti moje dopuštenje.
1361
01:20:40,128 --> 01:20:43,428
Kao da ću ja imati nešto reći
u bilo čemu kad odem.
1362
01:20:46,428 --> 01:20:49,925
Dopuštenje za što?
1363
01:20:49,927 --> 01:20:51,861
Da budem s tobom.
1364
01:20:57,028 --> 01:20:59,493
I jeste li ga dali?
1365
01:20:59,495 --> 01:21:01,694
Naravno da jesam.
1366
01:21:03,228 --> 01:21:05,362
Želim da bude sretna.
1367
01:21:09,162 --> 01:21:12,493
Iako postoji jedna stvar
Moram ti reći.
1368
01:21:12,495 --> 01:21:13,994
U redu.
1369
01:21:15,095 --> 01:21:16,794
O Yvonne?
1370
01:21:18,961 --> 01:21:20,360
Ne, o tebi.
1371
01:21:24,828 --> 01:21:26,059
To je tvoj telefon?
1372
01:21:43,127 --> 01:21:45,759
- Halo?
- Bok.
1373
01:21:45,761 --> 01:21:49,327
Zvonim samo da ti kažem
da je Chris sinoć umro.
1374
01:21:52,828 --> 01:21:55,993
- Jeste li tamo?
- Da, da.
1375
01:21:55,995 --> 01:21:57,893
Ne znam
kad je sprovod,
1376
01:21:57,895 --> 01:22:00,326
ali poslat ću ti SMS
kada to učinim.
1377
01:22:00,328 --> 01:22:01,760
u redu
1378
01:22:03,195 --> 01:22:05,859
jesi li dobro
1379
01:22:10,194 --> 01:22:12,059
Što je to?
1380
01:22:14,394 --> 01:22:16,728
Momak kojeg poznajem je umro.
1381
01:22:19,195 --> 01:22:21,128
Je li on bio vaš prijatelj?
1382
01:22:25,927 --> 01:22:28,162
- Moram ići.
- U redu.
1383
01:22:42,395 --> 01:22:44,393
bilo nam je lijepo,
zar ne?
1384
01:22:44,395 --> 01:22:46,160
Da.
1385
01:22:46,162 --> 01:22:48,160
Pa jesam.
1386
01:22:48,162 --> 01:22:49,760
Da, ne, i ja sam.
1387
01:22:52,195 --> 01:22:56,726
Dakle, želite li
da se opet nađemo možda?
1388
01:22:56,728 --> 01:22:59,926
Da, ne znam.
1389
01:22:59,928 --> 01:23:01,225
Ne znaš?
1390
01:23:01,227 --> 01:23:03,160
ja, um...
1391
01:23:03,162 --> 01:23:06,726
Bilo je ono što nam se nije samo svidjelo
stvar za jednu noć?
1392
01:23:06,728 --> 01:23:09,126
Oh, je li to bilo?
1393
01:23:09,128 --> 01:23:12,293
- Pa, to...
- Ne, u redu je.
1394
01:23:12,295 --> 01:23:13,758
To je u redu.
Vidimo se.
1395
01:23:13,760 --> 01:23:15,126
Nemoj biti takav.
slušaj...
1396
01:23:15,128 --> 01:23:17,092
Odjebi, hoćeš li?
1397
01:23:17,094 --> 01:23:18,894
Nastavi.
1398
01:23:20,328 --> 01:23:22,759
- Pošteno.
- Jebeni šupak.
1399
01:23:22,761 --> 01:23:25,159
Bilo je lijepo imati
tvoj jadan,
1400
01:23:25,161 --> 01:23:26,759
jebeni patetični izgovor
1401
01:23:26,761 --> 01:23:29,759
za bijedni jebeni kurac
u meni!
1402
01:23:41,827 --> 01:23:44,326
I uvijek mu je bilo stalo
kakvi su bili drugi ljudi.
1403
01:23:44,328 --> 01:23:46,426
Mislim, znaš to.
1404
01:23:46,428 --> 01:23:48,792
Mislim, čak i kao djeca,
sjećam se
1405
01:23:48,794 --> 01:23:52,292
jer biste očekivali slučaj
biti obrnuto,
1406
01:23:52,294 --> 01:23:56,326
posebno s djecom,
ali ne.
1407
01:23:56,328 --> 01:23:59,093
Sjećam se jednom
došli su naši rođaci,
1408
01:23:59,095 --> 01:24:01,360
- Patsy i Pudge.
- U redu.
1409
01:24:01,362 --> 01:24:04,160
A Patsy je bila jako uzrujana...
1410
01:24:04,162 --> 01:24:05,992
kako si Bože moj.
1411
01:24:05,994 --> 01:24:08,759
Dobro. Tako je lijepo
vidjeti te.
1412
01:24:08,761 --> 01:24:10,125
Ovo je Robert.
1413
01:24:10,127 --> 01:24:12,192
- Drago mi je.
- I tebi.
1414
01:24:12,194 --> 01:24:14,192
- Dakle, ti i Jim...
- Tako je.
1415
01:24:14,194 --> 01:24:15,859
- Shvaćam.
- To je u redu.
1416
01:24:15,861 --> 01:24:18,026
Samo jedna od tih stvari
moramo objasniti ljudima
1417
01:24:18,028 --> 01:24:19,427
svako malo.
1418
01:24:22,228 --> 01:24:24,393
Znaš da smo ja i Lisa prekinuli.
1419
01:24:24,395 --> 01:24:27,059
Oh, tako je.
1420
01:24:27,061 --> 01:24:29,362
To je bilo prije nekog vremena
ipak, zar ne?
1421
01:24:32,094 --> 01:24:33,761
Ipak, ipak...
1422
01:24:37,495 --> 01:24:39,159
- Isabelle.
- Da?
1423
01:24:39,161 --> 01:24:40,759
- Budite oprezni.
- U redu.
1424
01:24:40,761 --> 01:24:42,859
I pazi na svoju sestru.
gdje je ona
1425
01:24:42,861 --> 01:24:45,059
Sophie...
1426
01:24:45,061 --> 01:24:46,426
Budite oprezni.
1427
01:24:46,428 --> 01:24:48,859
U redu!
1428
01:24:48,861 --> 01:24:50,858
Oprosti, Joan.
1429
01:24:50,860 --> 01:24:53,460
Samo smo se nekako poznavali
samo oko zgrade.
1430
01:24:53,462 --> 01:24:55,126
Nismo razgovarali, stvarno, ali...
1431
01:24:55,128 --> 01:24:57,759
Tako da je to više bilo obostrano
vrsta divljenja.
1432
01:24:57,761 --> 01:25:01,393
Ne baš, ali ne mogu poreći
Smatrao sam ga zgodnim.
1433
01:25:01,395 --> 01:25:03,893
- A što je s tobom, Roberte?
- Što?
1434
01:25:03,895 --> 01:25:05,726
- Misliš da je bila prekrasna?
- Martina.
1435
01:25:05,728 --> 01:25:08,226
Pa ti si prokleto prekrasna,
Danielle.
1436
01:25:08,228 --> 01:25:09,759
jesi li
1437
01:25:09,761 --> 01:25:12,393
Ne želiš ići dalje,
naravno,
1438
01:25:12,395 --> 01:25:15,193
ali koji vrag izbor
imaš li, znaš?
1439
01:25:15,195 --> 01:25:16,892
A onda jednog dana, ti si kao,
1440
01:25:16,894 --> 01:25:19,426
“Koji kurac
bio sav bijes?"
1441
01:25:19,428 --> 01:25:22,460
Znaš, jebeni bijes
ili što već.
1442
01:25:22,462 --> 01:25:24,826
Tata, možemo li razgovarati s tobom
na minutu?
1443
01:25:24,828 --> 01:25:26,895
- Da.
- Vani?
1444
01:25:36,262 --> 01:25:37,393
Sjedi ovdje.
1445
01:25:37,395 --> 01:25:38,827
U redu.
1446
01:25:42,061 --> 01:25:45,460
U redu. Imamo problem.
1447
01:25:45,462 --> 01:25:46,792
Uh-ha.
1448
01:25:46,794 --> 01:25:48,292
Mama ima dečka.
1449
01:25:48,294 --> 01:25:51,028
- Točno. Robert.
- Točno.
1450
01:25:53,128 --> 01:25:54,826
Je li fin?
1451
01:25:54,828 --> 01:25:57,926
Pa, to je problem,
vidite li.
1452
01:25:57,928 --> 01:26:00,260
- Nije?
- On je.
1453
01:26:00,262 --> 01:26:03,326
On je i sviđa nam se
jako puno,
1454
01:26:03,328 --> 01:26:07,892
ali to nas nekako rastužuje.
1455
01:26:07,894 --> 01:26:09,992
zar ne?
1456
01:26:09,994 --> 01:26:13,058
Jer ti si naš tata,
vidiš,
1457
01:26:13,060 --> 01:26:17,026
i osjeća se kao,
ako ti je neprijatelj,
1458
01:26:17,028 --> 01:26:20,162
onda je kao
mi te izdajemo.
1459
01:26:21,895 --> 01:26:24,059
Ali on nije moj neprijatelj.
1460
01:26:24,061 --> 01:26:25,295
Ne?
1461
01:26:29,095 --> 01:26:31,825
Čini li on tvoju mamu sretnom?
1462
01:26:31,827 --> 01:26:33,726
Da.
1463
01:26:33,728 --> 01:26:35,426
I on ti se sviđa.
1464
01:26:35,428 --> 01:26:37,460
- Tako je ljubazan.
- I smiješno.
1465
01:26:37,462 --> 01:26:38,661
I smiješno.
1466
01:26:40,294 --> 01:26:43,227
E, onda me to veseli.
1467
01:26:44,361 --> 01:26:46,093
Jeste li sigurni?
1468
01:26:46,095 --> 01:26:48,262
Jer nekako izgledaš
ti ćeš plakati.
1469
01:26:51,162 --> 01:26:54,293
Pomislio sam na jadnog Chrisa,
iznenada.
1470
01:26:54,295 --> 01:26:55,694
to je sve
1471
01:27:04,161 --> 01:27:05,861
- Zbogom, tata.
- Zbogom, sine.
1472
01:27:08,327 --> 01:27:10,028
- Zbogom, tata.
- Zbogom ljubavi.
1473
01:27:19,295 --> 01:27:22,025
- Sjećam se kad je mama umirala.
- Točno.
1474
01:27:22,027 --> 01:27:23,992
Govorila je o
stvarima koje smo radili kao djeca
1475
01:27:23,994 --> 01:27:25,726
to joj je najviše značilo,
1476
01:27:25,728 --> 01:27:29,259
a ona je rekla
jutra kada bi je budio
1477
01:27:29,261 --> 01:27:32,792
tihim puhanjem
na njezinim kapcima.
1478
01:27:32,794 --> 01:27:36,425
Mislim, imao je samo dvije godine
ili tri u isto vrijeme,
1479
01:27:36,427 --> 01:27:41,858
ali rekla je da se probudi
na tako divan, nježan način...
1480
01:27:41,860 --> 01:27:43,791
To je u redu.
1481
01:27:43,793 --> 01:27:48,226
I vidjeti njegovo malo lice
nasmiješivši joj se, samo je...
1482
01:27:48,228 --> 01:27:51,292
- To je u redu.
- Ona...
1483
01:27:51,294 --> 01:27:52,794
Jebeni kreten!
1484
01:27:54,794 --> 01:27:56,828
Jim! Jim!
1485
01:28:09,060 --> 01:28:12,925
volim te
više od svega.
1486
01:28:12,927 --> 01:28:14,161
Televizor!
1487
01:28:15,928 --> 01:28:18,059
Sve što želim je za tebe
biti sretan, ljubavi.
1488
01:28:18,061 --> 01:28:20,392
- Šurup, telka.
- Ne, ne znaš.
1489
01:28:20,394 --> 01:28:22,792
- Zašto ne bih?
- Zato što si drkadžija.
1490
01:28:22,794 --> 01:28:24,893
- Znam da jesam.
- Telly!
1491
01:28:24,895 --> 01:28:26,725
znam,
ali neću više biti.
1492
01:28:26,727 --> 01:28:29,426
Obećavam ti ovdje i sada.
čuješ li me
1493
01:28:29,428 --> 01:28:31,093
Telly, hoćeš li užurbati?
1494
01:28:31,095 --> 01:28:34,825
Ti začepi,
glupa jebena kučko!
1495
01:28:34,827 --> 01:28:36,058
Ne čuje te!
1496
01:28:36,060 --> 01:28:38,362
Televizor
jebeno te ne čujem!
1497
01:28:41,462 --> 01:28:44,325
Moje jebeno rebro je slomljeno,
Ja to znam.
1498
01:28:44,327 --> 01:28:46,325
Pogledaj moje lice,
zaboga.
1499
01:28:46,327 --> 01:28:48,492
- Pa, zaslužio si.
- Znam da znam.
1500
01:28:48,494 --> 01:28:50,993
To je ono što govorim.
Kad se sredimo,
1501
01:28:50,995 --> 01:28:53,126
otići ćemo kući i samo ćemo biti
dobri jedni prema drugima, da?
1502
01:28:53,128 --> 01:28:54,360
- Zato što te volim.
- Ah, televizor.
1503
01:28:54,362 --> 01:28:57,858
Umukni,
rekla sam ti!
1504
01:28:57,860 --> 01:28:59,362
Isuse Kriste!
1505
01:29:03,895 --> 01:29:06,092
Djevojke, hajde
vrijeme je da se sada pokrenemo.
1506
01:29:06,094 --> 01:29:07,993
I ona kaže da je to plava kosa
bolji od crnog
1507
01:29:07,995 --> 01:29:09,292
i to crvena kosa
je najgori.
1508
01:29:09,294 --> 01:29:10,926
- Ali Stephanie je rekla...
- To je najgore.
1509
01:29:10,928 --> 01:29:12,893
- Ne, nije.
- Ne, nije
1510
01:29:12,895 --> 01:29:14,993
jer je Stephanie to rekla
jer je to najrjeđe...
1511
01:29:14,995 --> 01:29:17,093
- Volim te, mama.
- Volim te, mama.
1512
01:29:17,095 --> 01:29:18,791
Volim vas, cure!
1513
01:29:18,793 --> 01:29:19,993
Hvala!
1514
01:29:29,794 --> 01:29:31,959
Hvala, Patricia!
1515
01:29:31,961 --> 01:29:36,492
Bože, kakvo je vrijeme.
jesi dobro
1516
01:29:36,494 --> 01:29:39,293
Čujem li klik?
1517
01:29:39,295 --> 01:29:41,059
Čujem li drugi klik?
1518
01:29:41,061 --> 01:29:42,326
Možemo li vidjeti Čeljusti?
1519
01:29:42,328 --> 01:29:44,028
Čujem li drugi klik?
1520
01:29:49,362 --> 01:29:52,493
- Pa je li to spoj?
- Hmm?
1521
01:29:52,495 --> 01:29:54,292
Da ideš dalje.
1522
01:29:54,294 --> 01:29:56,227
Ne tiče te se.
1523
01:29:58,861 --> 01:30:03,760
Ne. To je samo stari prijatelj
Ja ću nešto pojesti.
1524
01:30:06,095 --> 01:30:07,460
sviđa li ti se on?
1525
01:30:07,462 --> 01:30:09,958
Da li mi se on sviđa?
1526
01:30:09,960 --> 01:30:11,395
- Da.
- Zašto pitaš?
1527
01:30:13,262 --> 01:30:14,892
Jer se crveniš.
1528
01:30:14,894 --> 01:30:16,493
Crvenim li se?
1529
01:30:16,495 --> 01:30:18,792
Sarah, imaš mnogo više
zanimanje za moj društveni život
1530
01:30:18,794 --> 01:30:20,928
nego što mislim da je prikladno.
1531
01:30:34,328 --> 01:30:36,326
Mogu li te dobiti
malo vode za početak?
1532
01:30:36,328 --> 01:30:40,728
Da, i čašu bilo čega
kuća crvena bi bila sjajna.
1533
01:31:16,228 --> 01:31:17,961
Bok.
1534
01:31:19,362 --> 01:31:21,026
Bok.
1535
01:31:21,028 --> 01:31:23,791
- A gdje sada živiš?
- Rathmines.
1536
01:31:23,793 --> 01:31:25,226
Pravo.
1537
01:31:25,228 --> 01:31:26,925
- Ti?
- Killester.
1538
01:31:26,927 --> 01:31:28,393
- Oh, stvarno?
- Da.
1539
01:31:28,395 --> 01:31:30,393
Tamo smo samo nekoliko tjedana,
pa, znaš,
1540
01:31:30,395 --> 01:31:32,926
ima još puno toga
raspakiranje, itd.
1541
01:31:32,928 --> 01:31:36,359
- Točno.
- Treba se smjestiti.
1542
01:31:36,361 --> 01:31:39,093
A jesi li još u...
Što je?
1543
01:31:39,095 --> 01:31:40,759
Brophyjev. jesam
1544
01:31:40,761 --> 01:31:42,459
Iako sam se vratio
sada na puno radno vrijeme.
1545
01:31:42,461 --> 01:31:45,126
Nužnost postojanja
samohrani roditelj.
1546
01:31:45,128 --> 01:31:47,925
Barem nemaš tako daleko
više putovati na posao.
1547
01:31:47,927 --> 01:31:52,326
To je istina. Pa to je uglavnom
razlog zašto smo se preselili tamo.
1548
01:31:52,328 --> 01:31:55,025
- Kako su djevojke?
- Dobro su.
1549
01:31:55,027 --> 01:31:58,225
oni su dobro.
Nedostaje im tata.
1550
01:31:58,227 --> 01:31:59,826
Pravo.
1551
01:31:59,828 --> 01:32:02,826
Što je s tvojim momcima?
Ili ne bih trebao pitati?
1552
01:32:02,828 --> 01:32:06,226
u redu je Dobro su.
1553
01:32:06,228 --> 01:32:09,791
Vidim ih svaki put
drugi vikend, koji je...
1554
01:32:09,793 --> 01:32:12,293
bolje nego nikako,
pretpostavljam.
1555
01:32:12,295 --> 01:32:17,058
Danijela i ja
ostanite pristojni jedni prema drugima,
1556
01:32:17,060 --> 01:32:18,726
za njihovo dobro.
1557
01:32:18,728 --> 01:32:21,493
I je li još s tim tipom?
1558
01:32:21,495 --> 01:32:23,959
- Nikada je ne viđaš?
- Ne baš, ne.
1559
01:32:23,961 --> 01:32:25,425
Robert.
1560
01:32:25,427 --> 01:32:29,026
Ona je. On je u redu.
1561
01:32:29,028 --> 01:32:30,959
Oni su u Blackrocku.
Stvarno velika kuća vani,
1562
01:32:30,961 --> 01:32:33,160
tako da nije loše prošla
za sebe.
1563
01:32:33,162 --> 01:32:36,725
Ne takve stvari
uvijek joj je bilo važno
1564
01:32:36,727 --> 01:32:40,260
u svakom slučaju, ali ipak...
1565
01:32:40,262 --> 01:32:42,892
Idi tamo po djecu.
Osjećam se kao skitnica.
1566
01:32:42,894 --> 01:32:47,092
- A ti?
- Ponekad, da, pomalo.
1567
01:32:47,094 --> 01:32:50,761
Ali ne mogu reći da nije...
nije lud za njima.
1568
01:32:54,828 --> 01:32:57,825
Ponekad mislim
ona zna da sam to bio ja.
1569
01:32:57,827 --> 01:33:00,126
- Danielle?
- Mm-hmm.
1570
01:33:00,128 --> 01:33:02,825
- Stvarno?
- Ili osumnjičenici.
1571
01:33:02,827 --> 01:33:04,925
ne znam
1572
01:33:04,927 --> 01:33:06,958
Ona samo...
1573
01:33:06,960 --> 01:33:09,893
Osjećao sam da se stvarno povukla
od mene nakon sprovoda.
1574
01:33:09,895 --> 01:33:13,726
- Točno.
- Kao svjesno, znaš?
1575
01:33:13,728 --> 01:33:16,459
Nikad ništa nije rekla
tebi, je li?
1576
01:33:16,461 --> 01:33:18,758
ne, dobro,
taj određeni predmet
1577
01:33:18,760 --> 01:33:21,262
ne bi došao gore
u svakom slučaju, znaš?
1578
01:33:32,395 --> 01:33:34,392
Viđaš li se s nekim
ovih dana?
1579
01:33:34,394 --> 01:33:36,125
br.
1580
01:33:36,127 --> 01:33:39,492
Pa, zapravo, izašao sam
s tipom nedavno.
1581
01:33:39,494 --> 01:33:40,859
Pravo.
1582
01:33:40,861 --> 01:33:43,093
Mada kad kažem
"izašao s,"
1583
01:33:43,095 --> 01:33:45,959
Mislim na dva ili tri spoja.
1584
01:33:45,961 --> 01:33:48,026
Zašto? Što se dogodilo?
1585
01:33:48,028 --> 01:33:49,660
Je li bio seronja?
1586
01:33:54,228 --> 01:33:57,826
Razumiješ zašto sam to morao učiniti
što sam morao učiniti, Jim.
1587
01:33:57,828 --> 01:33:59,292
kako to misliš
1588
01:33:59,294 --> 01:34:01,159
Što se tiče Chrisa.
1589
01:34:01,161 --> 01:34:03,192
Oh, naravno.
1590
01:34:03,194 --> 01:34:08,260
Oh, Yvonne,
nemoj nikada misliti da ja...
1591
01:34:08,262 --> 01:34:11,993
da, mislim,
što bi drugo mogao učiniti?
1592
01:34:11,995 --> 01:34:17,260
Znam u to vrijeme,
Bio sam... što sam bio...
1593
01:34:17,262 --> 01:34:19,326
- djetinjasto u vezi toga.
- Nisi bio djetinjast.
1594
01:34:19,328 --> 01:34:22,325
Ili sebičan u vezi toga.
Bio sam, Yvonne.
1595
01:34:22,327 --> 01:34:25,726
Ali ne. Ne, jesi
prava stvar.
1596
01:34:25,728 --> 01:34:29,292
Molim te, nemoj nikada misliti
da ja to ne mislim.
1597
01:34:29,294 --> 01:34:31,492
U redu.
1598
01:34:31,494 --> 01:34:33,126
- Oh.
- Rižoto.
1599
01:34:33,128 --> 01:34:35,260
to sam ja Hvala.
1600
01:34:35,262 --> 01:34:37,160
- I grdobina.
- Hvala.
1601
01:34:37,162 --> 01:34:38,760
Uživati.
1602
01:34:42,362 --> 01:34:47,493
Jer, vidite, što se dogodilo
s ovim tipom je bio...
1603
01:34:47,495 --> 01:34:49,092
- onaj s kojim sam se viđao.
- Točno.
1604
01:34:49,094 --> 01:34:51,427
Bilo... Glupo je, ali...
1605
01:34:54,794 --> 01:34:58,226
Nisam to mogao izbaciti iz glave
da ako sam spavala s njim,
1606
01:34:58,228 --> 01:35:00,162
Varao bih te.
1607
01:35:03,727 --> 01:35:04,825
Vidim.
1608
01:35:04,827 --> 01:35:06,393
Je li to ludo?
1609
01:35:06,395 --> 01:35:08,125
ne znam
1610
01:35:08,127 --> 01:35:11,359
Osjećati da bih to učinio?
1611
01:35:11,361 --> 01:35:13,225
Vjerojatno jest.
1612
01:35:13,227 --> 01:35:15,993
Kladim se da jest, ali...
1613
01:35:15,995 --> 01:35:17,928
Jednostavno to nisam mogao učiniti.
1614
01:35:19,861 --> 01:35:24,827
Jer moji osjećaji prema tebi
Shvatio sam da se nisam smanjio.
1615
01:35:26,195 --> 01:35:27,892
- Znaš što mislim?
- Yvonne...
1616
01:35:27,894 --> 01:35:29,693
Ne, čekaj malo.
1617
01:35:30,760 --> 01:35:33,493
Uopće.
1618
01:35:33,495 --> 01:35:35,958
Samo su bili na neki način,
ne znam,
1619
01:35:35,960 --> 01:35:38,027
ostaviti sa strane, pretpostavljam.
1620
01:35:41,261 --> 01:35:45,359
Ali ako želiš...
1621
01:35:45,361 --> 01:35:50,226
ako želiš,
mogli bismo početi iznova,
1622
01:35:50,228 --> 01:35:51,925
a moglo bi biti nešto
ne bismo morali osjećati
1623
01:35:51,927 --> 01:35:56,125
kompromitiran ili kriv za
više ili nepovjerenje
1624
01:35:56,127 --> 01:36:00,092
jer nije izgrađeno na
nešto stvarno ili, znaš,
1625
01:36:00,094 --> 01:36:02,392
ili pošten.
1626
01:36:02,394 --> 01:36:03,759
Pravo.
1627
01:36:03,761 --> 01:36:05,427
Ili pošteno.
1628
01:36:07,461 --> 01:36:10,459
Jer to bismo bili samo mi.
1629
01:36:10,461 --> 01:36:14,262
Jer ne bi bilo Danielle
ili Chris jer... Zar ne?
1630
01:36:15,960 --> 01:36:17,860
Jer to bismo bili samo mi.
1631
01:36:19,793 --> 01:36:21,927
A moglo bi biti upravo sada.
1632
01:36:25,227 --> 01:36:26,861
Jim...
1633
01:36:28,928 --> 01:36:30,726
Da.
1634
01:36:30,728 --> 01:36:33,195
Moglo bi biti upravo sada.
1635
01:37:06,228 --> 01:37:08,193
Otići.
1636
01:37:08,195 --> 01:37:09,293
ja...
1637
01:37:09,295 --> 01:37:11,694
Odlazi, odlazi.
1638
01:37:34,127 --> 01:37:35,393
Jesi li je jebao?
1639
01:37:35,395 --> 01:37:37,759
- Što?
- Jesi li je pojebao?
1640
01:37:37,761 --> 01:37:39,359
- Ne, nisam je ševio. Isus!
- Hoćeš li?
1641
01:37:39,361 --> 01:37:40,759
- Ne.
- Da, točno.
1642
01:37:40,761 --> 01:37:42,425
- Orla...
- Da, točno
1643
01:37:42,427 --> 01:37:44,292
Prva jebena prilika koju dobiješ,
bit ćeš u njezinim gaćama.
1644
01:37:44,294 --> 01:37:46,392
- Ne, neću. slušaj...
- Da, hoćeš.
1645
01:37:46,394 --> 01:37:49,260
Odjebi od mene,
đubre jedno!
1646
01:37:49,262 --> 01:37:52,660
Kretenu!
Jebeno te mrzim!
1647
01:38:23,894 --> 01:38:26,025
I kako je bilo?
1648
01:38:26,027 --> 01:38:28,161
- Samo mjesto?
- Mm.
1649
01:38:29,394 --> 01:38:31,661
ne znam Bilo je lijepo.
1650
01:38:32,961 --> 01:38:35,225
Je li bilo otmjeno?
1651
01:38:35,227 --> 01:38:37,725
Bilo je dobro.
1652
01:38:37,727 --> 01:38:40,925
Naravno da ćemo sami otići tamo
neke noći, ako želiš.
1653
01:38:40,927 --> 01:38:42,994
Da, volio bih to, zapravo.
1654
01:38:49,495 --> 01:38:52,094
A nisi
osjećati nešto prema njoj?
1655
01:38:53,728 --> 01:38:56,225
br.
1656
01:38:56,227 --> 01:38:57,993
Jeste li sigurni?
1657
01:38:57,995 --> 01:39:00,294
- Orla.
- Oprostite.
1658
01:39:01,793 --> 01:39:03,394
siguran sam.
1659
01:39:05,760 --> 01:39:07,693
Dakle, što ste osjećali?
1660
01:39:10,060 --> 01:39:13,192
Samo sam osjetio...
1661
01:39:13,194 --> 01:39:17,359
to je bilo tada, znaš?
1662
01:39:17,361 --> 01:39:19,993
A ovo je sada.
1663
01:39:19,995 --> 01:39:21,028
Da.
1664
01:39:23,794 --> 01:39:26,026
Žao mi je zbog
način na koji sam postupio.
1665
01:39:26,028 --> 01:39:27,727
To je u redu.
1666
01:39:30,462 --> 01:39:32,992
- Ustani i pleši sa mnom.
- Što?
1667
01:39:32,994 --> 01:39:34,293
hajde
1668
01:39:34,295 --> 01:39:36,293
Zajebi to.
Mrzim ovu pjesmu.
1669
01:39:36,295 --> 01:39:38,292
Mrziš to?
1670
01:39:38,294 --> 01:39:41,759
Mislim da je to briljantna pjesma.
1671
01:39:41,761 --> 01:39:44,327
U redu, mi ćemo odabrati
još jedan. Što kažete na to?
1672
01:39:53,362 --> 01:39:54,992
Što je s ovim?
1673
01:39:54,994 --> 01:39:57,725
- Što.
- Sviđa li ti se?
1674
01:39:57,727 --> 01:40:00,362
- Sve je u redu.
- Pa hajde onda.
1675
01:40:26,295 --> 01:40:28,094
Reci mi nešto lijepo.
1676
01:40:29,894 --> 01:40:31,959
Kao što?
1677
01:40:31,961 --> 01:40:33,227
ne znam
1678
01:40:35,461 --> 01:40:37,394
Reci mi da me voliš.
1679
01:40:44,727 --> 01:40:45,994
volim te
1680
01:40:47,727 --> 01:40:49,060
volim te
1681
01:43:37,695 --> 01:43:42,695
Titlovi napravio explosiveskull